STRATEGIES FOR TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK IN DANIEL DEFOES ROBINSON CRUSOE
Keywords:
cultural substitution, stylistic compensation, figurative language, Robinson Crusoe, Uzbek translation school, descriptive translation studies, conceptual metaphors.Abstract
This paper investigates the challenges of translating figurative language between two structurally and culturally different languages: English and Uzbek. Focusing on Daniel Defoe's classic eighteenth-century novel Robinson Crusoe, the study analyzes how the prominent Uzbek translators Gaybulla Salomov and Qodir Mirmuhammedov managed to transfer complex idioms and metaphors into the target text. Since English is an analytical language and Uzbek is an agglutinative one, a word-for-word translation often fails to convey the original meaning and emotional impact. Using the framework of Descriptive Translation Studies (DTS), this research evaluates a parallel corpus of 120 figurative expressions collected from both books. The quantitative and qualitative findings reveal that the translators relied heavily on target-oriented strategies to bridge the cultural gap. Specifically, cultural substitution was the most frequent strategy, used in 46.7% of the analyzed examples, followed by paraphrasing at 31.7%. By replacing foreign maritime terms and abstract English idioms with traditional, deeply expressive Uzbek phraseological units, the translators maintained the narrative's energy and dramatic tension. The study shows that effective domestication does not destroy the foreign identity of the book; instead, it localizes the protagonist's internal emotional experiences. Ultimately, the paper concludes that successful literary translation requires remapping conceptual frameworks rather than copying linguistic structures, turning the translated text into an independent piece of art within Uzbek national literature.
References
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
2.Dagut, M. B. (1976). Can “Metaphor” Be Translated. Meta, 21(1), 21-33.
3.Defoe, D. (2008). Robinson Crusoe. Oxford University Press. (Original work published 1719).
4.Defoe, D. (1990). Robinzon Kruzo (Gʻ. Salomov & Q. Mirmuhammedov, Trans.). Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti.
5.House, J. (2014). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
6.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge University Press.
7.Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
8.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
9.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. E. J. Brill.
10.Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories. Routledge.
11.Salomov, G. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. Oʻqituvchi.
12.Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies—and beyond. John Benjamins Publishing.
13.Venuti, L. (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
14.Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins Publishing.
15.Williams, J., & Chesterman, A. (2014). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Routledge.