THE ROLE OF SOCIOPRAGMATICS IN THE TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS
Keywords:
sociopragmatics; specialised text translation; pragmatic equivalence; speech act theory; legal translation; medical translation; register; politeness theory; translational competenceAbstract
Sociopragmatics — the intersection of social context and pragmatic meaning — has emerged as an indispensable theoretical and methodological lens for the analysis and practice of specialised text translation. While earlier translation paradigms prioritised lexical equivalence and terminological accuracy, contemporary scholarship recognises that specialised texts — including legal, medical, scientific, and technical documents — are embedded in complex socio-institutional contexts that fundamentally shape their pragmatic meaning. This article investigates the role of sociopragmatic competence in the translation of specialised texts, examining how social variables such as power relations, institutional register, politeness norms, speech act structure, and cultural context interact with terminological and discoursal decisions in translation. Drawing on a qualitative case-study analysis of 24 parallel source-target text pairs across three specialised domains — legal, medical, and scientific-technical — the study identifies and categorises sociopragmatic translation challenges, including pragmatic failure, illocutionary force loss, register mismatch, and face-threatening act mismanagement. The findings demonstrate that sociopragmatic competence constitutes a critical, yet systematically undertrained, dimension of translator expertise. The article proposes an integrated sociopragmatic translation framework (ISTF) that provides translators with structured analytical tools for identifying, assessing, and resolving sociopragmatic asymmetries across specialised text types. Pedagogical and professional implications for translator education and specialised translation practice are discussed.
References
1.Scarpa F., "Pragmatic Aspects of Scientific and Technical Translation," in The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics, R. Tipton and L. Desilla, Eds. London: Routledge, 2019, ch. 16. [Online]. Available: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315205564-16/pragmatic-aspects-scientific-technical-translation-federica-scarpa
2.EGARP Research Group, "The Role of Specialized Translation in Enhancing Cross-Cultural Communication," Acta Linguistica, 2024. [Online]. Available: https://egarp.lt/index.php/aghel/article/download/392/385/930
3.Leech G. N., Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.
4.Macrothink Institute, "The Role of Pragmatic Competence in Translation," Journal for the Study of English Linguistics, 2017. [Online]. Available: https://www.macrothink.org/journal/index.php/jsel/article/download/9667/7866
5.Cao D., Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
6.Awej Research Group, "Investigating Socio-Pragmatic Failure in Cross-Cultural Translation," Arab World English Journal, vol. 11, no. 1, 2020. [Online]. Available: https://awej.org/investigating-socio-pragmatic-failure-in-cross-cultural-translation-a-theoretical-perspective/
7.Hyland K., Hedging in Scientific Research Articles. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
8.Scientific-JL, "The Role of Pragmatic Competence in Non-Literary Translation," Scientific Journal of Linguistics, 2024. [Online]. Available: https://scientific-jl.com/ped/article/download/19651/19134/38338
9.Brown P. and Levinson S. C., Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
10.House J., Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge, 2015.
11.Grice H. P., "Logic and Conversation," in Syntax and Semantics, vol. 3, P. Cole and J. Morgan, Eds. New York: Academic Press, 1975, pp. 41-58.
12.Sciedu Press, "Speech Acts and Implicatures in Literary Translation," World Journal of English Language, 2024. [Online]. Available: https://www.sciedu.ca/journal/index.php/wjel/article/download/29584/17679
13.Austin J. L., How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press, 1962.
14.Searle J. R., Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
15.Bruti S., "Speech Acts and Translation," in The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics, R. Tipton and L. Desilla, Eds. London: Routledge, 2019, ch. 2. [Online]. Available: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315205564-2/speech-acts-translation-silvia-bruti
16.Nida E. A. and Taber C. R., The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982.
17.Hatim B. and Mason I., The Translator as Communicator. London: Routledge, 1997.
18.Tipton R. and Desilla L., Eds., The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics. London: Routledge, 2019.
19.Taylor C., "The Pragmatics of Translation," in The Cambridge Handbook of Sociopragmatics, M. Haugh, D. Z. Kadar, and M. Terkourafi, Eds. Cambridge: Cambridge University Press, 2021, ch. 26. [Online]. Available: https://core-prod.cambridgecore.org/core/books/abs/cambridge-handbook-of-sociopragmatics/pragmatics-of-translation/BF276E33E975A7A302C74E556722BC4F
20.Sarcevic S., New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 1997.
21.Alcaraz Varo E. and Hughes B., Legal Translation Explained. Manchester: St Jerome, 2002.
22.Scarpa F., Research and Professional Practice in Specialised Translation. London: Palgrave Macmillan, 2010.
23.Vestnik MSLU, "Legal Translation in a Multicultural World: Sociopragmatic and Linguocultural Components," Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, Oct. 2025. [Online]. Available: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/316631
24.Hyland K., Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing. London: Continuum, 2005.