COLOR SYMBOLISM IN RUSSIAN AND UZBEK ADVERTISING: A COMPARATIVE ANALYSIS
Keywords:
color symbolism, advertising discourse, linguoculturology, semiotics, Russian language, Uzbek language, comparative analysis, translation, cultural code.Abstract
The article examines color symbolism in Russian and Uzbek advertising from a comparative linguocultural perspective. Color in advertising is interpreted as a semiotic resource that creates emotional appeal, organizes visual perception, and transmits culturally marked meanings. The study focuses on the symbolic functions of red, white, blue, green, black, gold, and yellow in advertising messages. The aim of the research is to identify similarities and differences in the use of color signs in Russian and Uzbek linguocultures and to determine their relevance for translation into English. The research uses descriptive, comparative, semiotic, and linguocultural methods. The results show that Russian advertising often uses color to intensify emotional contrast, express prestige, or construct modern consumer identity, while Uzbek advertising tends to connect color with tradition, purity, hospitality, nature, national symbols, and cultural continuity. The paper argues that the translation of color symbolism requires not only lexical equivalence but also cultural interpretation and adaptation.References
1.Aaker, D. A. (1996). Building Strong Brands. New York: Free Press.
2.Barthes, R. (1977). Image, Music, Text. London: Fontana Press.
3.Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press.
4.Chandler, D. (2017). Semiotics: The Basics (3rd ed.). London: Routledge.
5.Gage, J. (1999). Color and Meaning: Art, Science, and Symbolism. Berkeley: University of California Press.
6.Kress, G., & van Leeuwen, T. (2002). Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1(3), 343-368.
7.Wierzbicka, A. (1996). Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.
8.Williamson, J. (1978). Decoding Advertisements: Ideology and Meaning in Advertising. London: Marion Boyars.
9.Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., & Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780-7785.
10.The State Symbols of the Republic of Uzbekistan. Official web resource of the Constitution of the Republic of Uzbekistan. Retrieved from https://constitution.uz/en/pages/symbols