A COMPARATIVE PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF ECONOMIC EUPHEMISMS IN ENGLISH AND UZBEK FINANCIAL DISCOURSE

Authors

  • Karimova G.A PhD student, Samarkand state institute of foreign languages Author

Keywords:

Keywords: Economic euphemisms, pragmalinguistics, financial discourse, contrastive analysis, politeness theory, critical discourse analysis, English, Uzbek.

Abstract

Abstract. This study investigates the structural, functional, and pragmalinguistic characteristics of economic euphemisms within English and Uzbek financial discourse. In contemporary economic communication, euphemisms serve not merely as stylistic embellishments but as potent cognitive and pragmatic instruments designed to mitigate negative economic realities, manage public perception, and maintain institutional reputation ("face-saving"). Employing a contrastive-typological and pragmatic approach, this paper analyzes economic euphemisms collected from authoritative financial publications and institutional reports in both languages between 2020 and 2026. The theoretical framework integrates Brown and Levinson’s Politeness Theory with Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) to decode the underlying manipulative and defensive mechanisms of economic softening. The findings reveal that while English economic discourse relies heavily on abstract, metaphor-driven lexical substitutions to desensitize market volatility, Uzbek financial discourse predominantly utilizes descriptive, socio-politically oriented periphrases aimed at ensuring societal stability perception. The study contributes to cross-cultural pragmatics and provides a methodological framework for translating socio-economically sensitive discourse.

References

1.Allan, K., & Burridge, J. (1991). Euphemism & dysphemism: Language used as a shield and a weapon. Oxford University Press.

2.Allan, K., & Burridge, J. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press.

3.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and practice. Routledge.

4.Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Polity Press.

5.Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis: The critical study of language (2nd ed.). Routledge. Ismatullayev, N. (1980). O‘zbek tilida evfemizmlar [Euphemisms in the Uzbek language]. Fan.

6.Linfoot-Ham, K. (2005). The linguistics of euphemism: A diachronic study of corporate jargon. Journal of Language and Linguistics, 4(2), 227–263.

7.Meillet, A. (1906). Comment les mots changent de sens [How words change meaning]. Année Sociologique, 9, 1–38.

8.Omanturdiyev, M. (2006). Zamonaviy o‘zbek matbuoti tilida evfemizmlarning sotsiopragmatik xususiyatlari

9.[Sociopragmatic features of euphemisms in modern Uzbek press language] (Doctoral dissertation abstract). Toshkent.

10.O‘rinboyev, A. (1991). O‘zbek so‘zlashuv nutqi pragmatikasi [Pragmatics of Uzbek colloquial speech]. Fan. Paul, H. (1920). Prinzipien der Sprachgeschichte [Principles of language history] (5th ed.). Max Niemeyer. Resche, C. (2015). Economic discourse in the corporate world: A linguistic and pragmatic approach. Routledge.

11.Warren, B. (1992). What euphemisms tell us about the interpretation of words. Studia Linguistica, 46(2), 128–172.

Downloads

Published

2026-06-09