PHONOLOGICAL ADAPTATION AND SEMANTIC CHANGE IN LEXICAL BORROWINGS BETWEEN MIDDLE INDO-ARYAN AND EASTERN IRANIAN LANGUAGES

Authors

  • Shohjahon Sa’dullayev Author

Keywords:

Keywords: Middle Indo-Aryan languages, Eastern Iranian languages, lexical borrowing, language contact, phonological adaptation, semantic change, historical linguistics, etymology, Central Asia, Indian subcontinent.

Abstract

This article examines the phonological and lexical-semantic characteristics of mutual lexical borrowings between the Middle Indo-Aryan and Eastern Iranian languages. Drawing upon lexical material from Buddhist Sanskrit, Pali, Prakrit, Gandhari Prakrit, Sogdian, Bactrian, Khotanese Saka, and Khwarezmian, the study analyzes the principal phonological adaptations and semantic transformations that occurred during the borrowing process. Particular attention is paid to changes involving vowels and consonants, as well as to semantic developments such as narrowing, broadening, metaphorical extension, metonymic transfer, and semantic stability. The findings demonstrate that lexical exchange between the two language groups was systematic and closely connected with long-term cultural, religious, economic, and political interactions between Central Asia and the Indian subcontinent. The study further reveals that Indo-Aryan influence was especially prominent in the spheres of religion, philosophy, medicine, and etiquette, whereas Eastern Iranian influence was reflected primarily in administration, military affairs, commerce, and material culture. The results contribute to a better understanding of historical language contact and provide new insights into the linguistic and cultural relations between the Indo-Aryan and Iranian-speaking communities of Eurasia.

References

1.Bailey H. W. Gāndhārī //Bulletin of the School of Oriental and African Studies. – 1946. – Т. 11. – №. 4. – С. 764-797.

2.Burrow T. Iranian words in the Kharosthi documents from Chinese Turkestan //Bulletin of the School of Oriental and African Studies. – 1934. – Т. 7. – №. 3. – С. 509-516.

3.Burrow T. The Sanskrit Language. — New Delhi: Motilal Banarsidass Publishing House, 2001. — 438 p.

4.Gharib B. Sogdian Dictionary (Book Review) // Orientalistische Literaturzeitung. – 1997. – Vol. 92, No. 4. – 781 p.

5.Høisæter T. L. At the Crossroad of the Ancient World: The Role of the Kingdom of Kroraina on the Silk Roads Between the Third and Fifth Centuries CE : Thesis for the Degree of Philosophiae Doctor (PhD) / University of Bergen. — Bergen: University of Bergen, 2020 – 601 p.

6.Johnny Cheung. Etymological Dictionary of the Iranian Verb (= Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 2). — Leiden and Boston: Brill, 2007. — xxii + 600 pp. — ISBN 978-9004154964. — 2012. – 718 p.

7.Nicholas Sims-Williams. Bactrian Documents from Northern Afghanistan I: Legal and Economic Documents // Indo-Iranian Journal. – 2015. – Vol. 58, No. 1. – 351 p.

8.Sa’Dullayev S. PROBLEMS OF EARLY LINGUISTIC CONTACT AND ETYMOLOGY OF INDO-ARYAN AND CENTRAL ASIAN IRANIAN LANGUAGES: FACT, STEREOTYPE AND DISINFORMATION //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2026. – Т. 6. – №. 1. – С. 569-581.

9.Sa’Dullayev S. SANSKRIT VA QADIMGI FORS TILLARIGA XOS MUSHTARAK SO ‘ZLARDAGI SEMANTIK KO ‘CHISH HODISASIGA XOS XUSUSIYATLAR: MA’NO KENGAYISHI VA TORAYISHI //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2024. – Т. 4. – №. 5. – С. 949-956.

10.Schoubben N. Traces of language contact in Niya Prakrit: Bactrian and other foreign elements : dis. … PhD / N.Schoubben. – Leiden: Leiden University, 2024.

11.Shohjahon S., Abdurahmanova M. H. QADIMGI SOGD VA SANSKRIT TILLARINING LEKSIK JIHATDAN YAQINLIK XUSUSIYATLARI //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2021. – Т. 1. – №. 5. – С. 907-912.

12.Turner R.L., Turner, D.R.A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages. — London; New York: Psychology Press, 2000. – 848 p.

13.Wilkens J. “Useless” seems to be the hardest word. Two Sogdian loanwords in Old Uyghur // Bitig Türkoloji Araştırmaları Dergisi. — 2021. — Vol. 2.

Downloads

Published

2026-06-09