EMOTIONAL CONCEPTS TRANSLATION IN ENGLISH AND UZBEK: AN ANTHROPOCENTRIC AND COGNITIVE ANALYSIS

Authors

  • Bakhriddinova Madina Shavkatovna Samarkand State Institute of Foreign Languages Senior Lecturer, Department of Theoretical Aspects of the English Language Author

Keywords:

Keywords: emotional concepts, translation studies, anthropocentric paradigm, cognitive linguistics, conceptual metaphor, emotion translation, intercultural communication, cultural adaptation, translator cognition, conceptual equivalence, linguistic worldview, semantic transformation, cognitive analysis

Abstract

Abstract: The translation of emotional concepts represents one of the most challenging areas in contemporary translation studies due to the intricate relationship between language, cognition, culture, and human perception. Within the anthropocentric paradigm, emotions are viewed as culturally and cognitively constructed phenomena that shape linguistic representation and intercultural communication. The present study investigates the translation of emotional concepts in English and Uzbek from anthropocentric and cognitive perspectives. Employing a mixed-methods research design, the study analyzes culturally marked emotional expressions, conceptual metaphors, and emotion-related lexical units extracted from literary and media texts. Quantitative analysis identifies the frequency of translation strategies, while qualitative analysis explores cognitive mechanisms underlying translators’ choices. The findings reveal that successful translation depends on conceptual equivalence, cultural adaptation, and cognitive interpretation rather than formal linguistic correspondence. The study contributes to cognitive translation studies by demonstrating the interaction between emotional conceptualization, language, and culture in English-Uzbek translation practices.

References

1.Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice. — London: Longman, 1991. — 298 p.

2.House, J. Translation Quality Assessment: Past and Present. — London: Routledge, 2015. — 180 p.

3.Kiraly, D. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. — Kent: Kent State University Press, 1995. — 195 p.

4.Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 242 p.

5.Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill Academic Publishers, 2003. — 220 p.

6.Newmark, P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall International, 1988. — 311 p.

7.Pym, A. Exploring Translation Theories. — London: Routledge, 2014. — 196 p.

8.Risku, H. Translation Process Research. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. — 320 p.

Downloads

Published

2026-06-09