A COMPARATIVE ANALYSIS OF IMPERSONAL SENTENCES IN GERMAN AND UZBEK: THE CASE OF THE PRONOUN “ES”

Authors

  • Gulnora Erimmatovna Abdullayeva Independent Researcher Urgench State University named after Abu Rayhan Beruni, Urgench, Uzbekistan Author

Keywords:

impersonal sentences; pronoun es; German; Uzbek; contrastive analysis; expletive subject; subject-drop; language typology.

Abstract

This article offers a contrastive analysis of impersonal sentences in German and Uzbek, taking the German pronoun “es” as its empirical focus. German is a non-pro-drop language in which every finite clause requires an overt grammatical subject; when no referential subject is available, German fills the subject position with the formal pronoun “es.” Uzbek, by contrast, is an agglutinative, verb-final and subject-drop language that possesses no grammatical category comparable to an expletive subject. The study examines four authentic sentence pairs drawn from Franz Kafka’s novel Der Process and its Uzbek translation, classifying the occurrences of “es” into correlative, existential and positional types and tracing how each is realised in Uzbek. The findings show that the impersonality encoded by “es” in German is preserved in Uzbek through structurally different devices: verbal-noun nominalisation with possessive marking, the existential predicates bor / yoʻq, zero-subject constructions licensed by verbal agreement, and occasional personalisation of impersonal predicates. The pronoun “es” thus emerges as a parameter-sensitive element whose obligatory presence in German and systematic absence in Uzbek reflect deeper typological differences in subjecthood and word order.

References

1.Bodrogligeti, A. J. E. (2003). An Academic Reference Grammar of Modern Literary Uzbek. Munich: LINCOM Europa.

2.Boeschoten, H. (1998). Uzbek. In L. Johanson & É. Á. Csató (Eds.), The Turkic Languages (pp. 357–378). London: Routledge.

3.Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.

4.Comrie, B. (1989). Language Universals and Linguistic Typology (2nd ed.). Oxford: Blackwell.

5.Dudenredaktion. (2016). Duden. Die Grammatik (9th ed.). Berlin: Dudenverlag.

6.Eisenberg, P. (2013). Grundriss der deutschen Grammatik. Band 2: Der Satz (4th ed.). Stuttgart: Metzler.

7.Helbig, G., & Buscha, J. (2001). Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt.

8.Kafka, F. (1925). Der Process. Berlin: Die Schmiede.

9.Malchukov, A., & Siewierska, A. (Eds.). (2011). Impersonal Constructions: A Cross-linguistic Perspective. Amsterdam: John Benjamins.

10.Zifonun, G., Hoffmann, L., & Strecker, B. (1997). Grammatik der deutschen Sprache (Vols. 1–3). Berlin: de Gruyter.

Downloads

Published

2026-06-09