COMPENSATION STRATEGIES FOR CONVEYING NATIONAL COLOR IN GERMAN TRANSLATION: FUNCTIONAL AND CULTURAL ASPECTS
Keywords:
Keywords: national coloring, compensation strategy, German translation, intercultural communication, cultural transfer, translation studies, functional equivalence, linguistic culture, realia, translation adequacyAbstract
Abstract: The transfer of national coloring represents one of the most challenging issues in intercultural translation. Linguistic units that reflect ethnic identity, cultural memory, social traditions, and national worldview frequently lack direct equivalents in the target language. This article examines compensation strategies employed in German translation to preserve national coloring in literary discourse. The study is grounded in functionalist translation theory and contemporary cultural translation approaches developed within the German translation studies tradition. Using comparative textual analysis, selected Uzbek culture-specific elements and their German translations are investigated. The findings demonstrate that compensation functions as a multidimensional mechanism operating on semantic, pragmatic, stylistic, and cultural levels.
References
1.Koller, W. (2018). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Narr Francke Attempto.
2.Koller, W. (2020). Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Heidelberg: Winter Verlag.
3.Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London: Routledge.
4.Nord, C. (2022). Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos Verlag.
5.Reiß, K., & Vermeer, H. J. (2019). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer Verlag.
6.Snell-Hornby, M. (2019). The Turns of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins.
7.Stolze, R. (2018). Übersetzungstheorien: Eine Einführung. Tübingen: Narr Verlag.
8.Schreiber, M. (2020). Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Francke Verlag.
9.Kußmaul, P. (2018). Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
10.Holz-Mänttäri, J. (2019). Translatorisches Handeln. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
11.Albrecht, J. (2021). Literarische Übersetzung. Tübingen: Narr Verlag.
12.Witte, H. (2020). Die Kulturkompetenz des Translators. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
13.Prunč, E. (2019). Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Berlin: Frank & Timme.
14.House, J. (2023). Translation: The Basics. London: Routledge.
15.Katan, D. (2021). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. London: Routledge.