TRANSLATING ECONOMIC EUPHEMISMS FROM ENGLISH INTO UZBEK: STRATEGIES, LOSS OF MEANING, AND PRAGMATIC EQUIVALENCE
Keywords:
economic euphemisms, translation strategies, loss of meaning, pragmatic equivalence, financial discourse, calquing, cultural adaptation, media linguistics.Abstract
This study investigates the linguistic and pragmatic complexities of translating economic euphemisms from English into Uzbek within contemporary digital financial journalism. Operating at the intersection of translation studies, critical discourse analysis, and economic linguistics, the research explores how the mitigative and often manipulative force of English financial euphemisms undergoes transformation during the translation process. Rather than relying on rigid statistical models or archaic lexical examples, this paper examines live, sophisticated media texts from the 2020–2026 economic cycle. The analysis systematically categorizes target-text shifts, detailing the specific mechanics of semantic loss (loss of meaning) and the parameters required to achieve true pragmatic equivalence. The findings reveal that literal translation (calquing) of macro- and microeconomic euphemisms into Uzbek consistently produces severe cognitive dissonance or absolute semantic void for the target audience. To preserve the intended mitigating velocity, translators must move beyond semantic fidelity, executing dynamic functional shifts that realign Gilded Age Western technical abstractions with the socially protective, courtesy-driven (andisha) conventions of Uzbek cultural discourse.
References
1.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
2.Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Longman.
3.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
4.Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
5.Mengliyev, B. R. (2018). O‘zbek tilining milliy korpusi: Nazariya va amaliyot [The National Corpus of the Uzbek Language: Theory and Practice]. Fan va texnologiya.
6.Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Pergamon Press.
7.Sinclair, J. (2004). Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. Routledge.
8.Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis: Computer-assisted Studies of Language and Institutions. Blackwell.
9.Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.