THE STYLISTIC FUNCTION OF IRONY IN ERKIN A’ZAM’S PROSE AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH: A COMPARATIVE ANALYSIS OF IRONIC WORDS, PHRASES, AND IDIOMS
Keywords:
Keywords: Erkin A’zam, irony, Uzbek prose, literary translation, stylistics, ironic word, ironic phrase, idiom, English translation, comparative analysisAbstract
Annotation: This article analyzes the stylistic function of irony in Erkin A’zam’s prose and its translation into English. Focusing on ironic words, phrases, and idioms, it examines how irony is preserved, transformed, or partially lost in translation. The comparative analysis shows that while the main meaning is generally maintained, culture-specific and idiomatic expressions create translation difficulties.
References
1.Ashurova N. (2012). Erkin A’zam uslubining xususiyatlari. O‘zbek tili va adabiyoti. №5. 65-67 b.
2.A’zam E. (2007). Jannat o‘zi qaydadir. Bir yil bitiklari (hikoyalar, kinoqissalar, dramatik asar va publitsistik miniaturalar). Toshkent: Sharq. 128 b.
3.A’zam Erkin. (2011). Shovqin. Roman, qissa, hikoyalar. Toshkent: O‘zbekiston. 188 b.
4.A’zam Erkin. (2016). Farewell to Fairy Tales. United Kingdom: Hertfordshire Press Ltd. 296 p.
5.Bock, K. J., & Brewer, W. F. (1980). Comprehension and memory of the literal and figurative meaning of proverbs. Journal of Psycholinguistic Research, 9(1), 59-72 p.
6.Sheralieva M. (2016). Hozirgi o‘zbek nasrida kinoya (monografiya). Toshkent: Akademnashr. 224 b.Toshmuhamedova L. (2004). Badiiy asarda kulgining estetik vazifasi. O‘zbek tili va adabiyoti. №2. 18-24 b.