DEGREES OF LEXICAL INTEGRATION: DERIVATIONAL WORD FAMILIES OF SEVEN ARABIC-DERIVED SCIENTIFIC TERMS IN ENGLISH
Keywords:
Arabic loanwords; lexical integration; derivation; word families; scientific vocabulary; historical lexicography; EnglishAbstract
English contains many scientific words whose ultimate source is Arabic, but most of them entered English through Medieval Latin, French, Italian, or Spanish rather than directly. Studies of these words usually focus on their etymology and on how their meanings changed. Less attention has been given to what happened to them after they entered English, in particular whether they became bases for new English words. This article examines the derivational word families of seven Arabic-derived scientific terms: algebra, algorithm, alcohol, alkali, elixir, zero, and zenith. Using the online Merriam-Webster Dictionary as the main source, with other dictionaries for cross-checking, it records the derivatives of each term, the word-formation process involved, and the date of first known use. Twenty-three derivatives were identified. Their distribution is very uneven: alkali has eight, alcohol five, algebra and zero three each, algorithm and zenith two each, and elixir none. Suffixation accounts for 19 of the 23 derivatives, conversion for three, and one case is a new combining form, -aholic, extracted from alcoholic. The results show that the date of borrowing does not predict the size of a word family. Elixir and zenith, two of the three oldest terms in the sample, have the smallest families, while alcohol, borrowed later, is the only term that has given English a new word-forming element. The study argues that integration depends more on the communicative range of a term than on its age.
References
1.Adzieva, E. S. (2022). Morphological adaptation of Arabicisms in English scientific discourse. Theoretical and Applied Linguistics, 8(3), 5–21. https://doi.org/10.22250/24107190_2022_8_3_5
2.Bauer, L. (2001). Morphological productivity. Cambridge University Press.
3.Cannon, G. (with Kaye, A. S.). (1994). The Arabic contributions to the English language: An historical dictionary. Harrassowitz.
4.Darwish, H. M. (2015). Arabic loan words in English language. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 20(7), 105–109. https://doi.org/10.9790/0837-2077105109
5.Dictionary.com. (n.d.). Zenithal. In Dictionary.com. Retrieved November 19, 2026, from https://www.dictionary.com/browse/zenithal
6.Durkin, P. (2014). Borrowed words: A history of loanwords in English. Oxford University Press.
7.Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In M. Haspelmath & U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook (pp. 35–54). De Gruyter Mouton.
8.Haspelmath, M., & Tadmor, U. (Eds.). (2009). Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook. De Gruyter Mouton.
9.Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210–231.
10.Merriam-Webster. (n.d.). Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved November 19, 2026, from https://www.merriam-webster.com. Entries consulted: -aholic, alcohol, alcoholic, alcoholism, algebra, algorithm, alkali, alkalescent, alkalied, alkaline, alkaloid, elixir, shopaholic, workaholic, zenith, zenithal, zenithward, zero, zeroth; Medical Dictionary: alkalify, alkalinize.
11.Online Etymology Dictionary. (n.d.). Algebra. In Online Etymology Dictionary. Retrieved November 19, 2026, from https://www.etymonline.com/word/algebra
12.Plag, I. (2018). Word-formation in English (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316771402