INTERFERENCE-ORIENTED DIGITAL EXERCISES FOR TEACHING RUSSIAN AS A SECOND LANGUAGE TO UZBEK-SPEAKING PRIMARY SCHOOL PUPILS

Authors

  • Baxtiyor M. Suvankulov Associate Professor, Jizzakh State Pedagogical University, Jizzakh, Uzbekistan Author

Keywords:

Russian as a second language; primary education; digital educational resources; mobile-assisted language learning; language interference; exercise system; Uzbek-speaking learners.

Abstract

Digital tools for language learning are spreading rapidly in primary schools, yet most ready-made resources for Russian were designed for children who already speak Russian and ignore the typical difficulties of learners whose first language is Uzbek. This article presents a system of digital exercises for teaching Russian as a second language in Grades 1–4 of Uzbek-medium schools, built on a contrastive analysis of the two languages. The study followed a design-based research approach that combined theoretical analysis, contrastive analysis of Uzbek and Russian, expert evaluation of digital tools against a ten-criterion checklist, and iterative classroom implementation. The resulting system comprises 28 exercises arranged in three stages (preparatory, conditional-communicative and communicative) and covers phonetics, vocabulary, grammar and the four language skills. Each exercise targets a specific interference point, such as the hard–soft consonant opposition, the vowel [ы], grammatical gender and agreement, prepositions with case forms, and visually confusable Latin and Cyrillic letters. The system is designed to work under three levels of school equipment ("one screen", "group screens" and "one device per pupil") and limits continuous individual screen time to seven minutes. The article argues that the value of digital resources in early second-language teaching depends less on the technology itself than on how precisely the tasks address learners' cross-linguistic difficulties.

References

1.UNESCO. Global Education Monitoring Report 2023: Technology in Education – A Tool on Whose Terms? Paris: UNESCO, 2023.

2.Law of the Republic of Uzbekistan "On Education". No. ZRU-637, 23 September 2020.

3.Decree of the President of the Republic of Uzbekistan "On Approval of the Digital Uzbekistan – 2030 Strategy and Measures for Its Effective Implementation". No. PF-6079, 5 October 2020.

4.Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York, 1953.

5.Shchukin A.N. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Methods of Teaching Russian as a Foreign Language]. Moscow: Vysshaya shkola, 2003.

6.Prensky M. Digital Natives, Digital Immigrants. On the Horizon, 2001, 9(5), pp. 1–6.

7.American Academy of Pediatrics, Council on Communications and Media. Media Use in School-Aged Children and Adolescents. Pediatrics, 2016, 138(5), e20162592.

8.Levy M. Computer-Assisted Language Learning: Context and Conceptualization. Oxford: Clarendon Press, 1997.

9.Warschauer M., Healey D. Computers and language learning: An overview. Language Teaching, 1998, 31(2), pp. 57–71.

10.Chapelle C.A. Computer Applications in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

11.Kukulska-Hulme A., Shield L. An overview of mobile assisted language learning: From content delivery to supported collaboration and interaction. ReCALL, 2008, 20(3), pp. 271–289.

12.Stockwell G. Mobile Assisted Language Learning: Concepts, Contexts and Challenges. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.

13.Plonsky L., Ziegler N. The CALL–SLA interface: Insights from a second-order synthesis. Language Learning & Technology, 2016, 20(2), pp. 17–37.

14.Golonka E.M., Bowles A.R., Frank V.M., Richardson D.L., Freynik S. Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 2014, 27(1), pp. 70–105.

15.Hattie J. Visible Learning: A Synthesis of over 800 Meta-Analyses Relating to Achievement. London: Routledge, 2009.

16.Selwyn N. Education and Technology: Key Issues and Debates. London: Continuum, 2011.

17.Cameron L. Teaching Languages to Young Learners. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

18.Pinter A. Teaching Young Language Learners. Oxford: Oxford University Press, 2006.

19.Paivio A. Mental Representations: A Dual Coding Approach. New York: Oxford University Press, 1986.

20.Mayer R.E. Multimedia Learning. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

21.Sweller J. Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 1988, 12(2), pp. 257–285.

22.Jalolov J.J. Chet til o'qitish metodikasi [Methods of Foreign Language Teaching]. Tashkent: O'qituvchi, 2012.

23.Passov E.I. Kommunikativnyy metod obucheniya inoyazychnomu govoreniyu [The Communicative Method of Teaching Foreign Language Speaking]. Moscow: Prosveshchenie, 1991.

24.Galskova N.D., Gez N.I. Teoriya obucheniya inostrannym yazykam: lingvodidaktika i metodika [Theory of Foreign Language Teaching: Linguodidactics and Methodology]. Moscow: Akademiya, 2004.

25.Lado R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957.

26.Odlin T. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.

27.Ellis R. The Study of Second Language Acquisition. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2008.

28.Puentedura R.R. Transformation, Technology, and Education. 2006. Available at: http://hippasus.com/resources/tte/

29.Mishra P., Koehler M.J. Technological Pedagogical Content Knowledge: A framework for teacher knowledge. Teachers College Record, 2006, 108(6), pp. 1017–1054.

30.Anderson L.W., Krathwohl D.R. (Eds.). A Taxonomy for Learning, Teaching, and Assessing: A Revision of Bloom's Taxonomy of Educational Objectives. New York: Longman, 2001.

31.Krashen S.D. Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, 1982.

32.Redecker C. European Framework for the Digital Competence of Educators: DigCompEdu. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017.

33.Kapp K.M. The Gamification of Learning and Instruction: Game-based Methods and Strategies for Training and Education. San Francisco: Pfeiffer, 2012.

Downloads

Published

2026-11-20