REDEFINING AFFECTIVE FIDELITY: A FRAMEWORK FOR MEASURING EMOTIONAL EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH SENTIMENTAL POETRY INTO UZBEK

Authors

  • Akhatov Maksud Sharofiddin ugli, Iwa Lukmana Universitas Pendidikan Indonesia Author

Keywords:

affective fidelity; poetry translation; emotional equivalence; machine translation; large language models; sentimentalism; Uzbek; translation quality assessment

Abstract

Studies of translation quality have long asked whether a translation keeps the meaning of its source and have seldom asked whether it keeps the feeling. That gap matters more now that neural and large-language-model (LLM) systems produce poetry translations that are fluent and broadly accurate, while research on literary machine translation continues to report losses in voice, creativity, and emotion. This article reviews earlier definitions of affective or emotional fidelity in simulation research and machine translation evaluation, argues that they are too coarse for poetry, and redefines affective fidelity as the degree to which a translation reproduces, through the resources of the target language, the kind, intensity, and texture of the emotion encoded in a source poem. The concept draws on equivalence theory, poetry translation theory, appraisal theory, and dimensional and categorical models of emotion, and the article applies it to English sentimental poetry translated into Uzbek. Six dimensions make up the resulting framework: lexical-affective, morphological, prosodic, imagistic-cultural, pragmatic-tonal, and reader-response. The article gives particular attention to the grammatical features through which Uzbek carries emotion, such as diminutive and endearment suffixes, possessive intimacy, emotive particles, and syllabic (barmoq) metre. The framework is operationalised as a scoring rubric, the Affective Fidelity Index (AFI), together with a typology of affective loss, and contrastive renderings of lines by Thomas Gray and Robert Burns illustrate its use. No empirical scores are reported. Instead, the article supplies the instrument that a comparative study of human and AI translations would need and states how that instrument should be validated.

References

1.Al-Araji, Z., & Hasan, B. T. (2026). Lost in translation? Detecting emotional drift in bilingual texts of Gilgamesh using NLP. AlKadhim Journal for Computer Science, 4(1), 12–21. https://doi.org/10.61710/kjcs.v4i1.146

2.Bodrogligeti, A. J. E. (2003). An academic reference grammar of modern literary Uzbek (Vols. 1–2). LINCOM Europa.

3.Chakrabarty, T., Saakyan, A., & Muresan, S. (2021). Don’t go far off: An empirical study on neural poetry translation. In Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 7253–7265). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2021.emnlp-main.577

4.Davletova, Sh. (2024). Robert Byorns ijod yo’li [The journey of Robert Burns as a poet]. Philology Matters, 50(3), 143–162. https://doi.org/10.36078/987655018

5.Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2020). The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience. Translation Spaces, 9(2), 255–282. https://doi.org/10.1075/ts.20035.gue

6.Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation Spaces. https://doi.org/10.1075/ts.21025.gue

7.Harris, D. J., Bird, J. M., Smart, P. A., Wilson, M. R., & Vine, S. J. (2020). A framework for the testing and validation of simulated environments in experimentation and training. Frontiers in Psychology, 11, Article 605. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00605

8.Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on literary translation and translation studies. Rodopi.

9.Hubscher-Davidson, S. (2018). Translation and emotion: A psychological perspective. Routledge.

10.Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18

11.Karpinska, M., & Iyyer, M. (2023). Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 419–451). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.wmt-1.41

12.Krippendorff, K. (2019). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). SAGE.

13.Kun.uz. (2016, May 31). Erkin Vohidov olamdan o’tdi [Erkin Vohidov has passed away]. https://kun.uz/news/2016/05/31/erkin-voidov-olamdan-utdi

14.Lefevere, A. (1975). Translating poetry: Seven strategies and a blueprint. Van Gorcum.

15.Lehr, C. (2021). Translation, emotion and cognition. In F. Alves & A. L. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 294–309). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315178127-20

16.Mamasaidov, M., Aral, A., Shopulatov, A., & Inomjonov, M. (2025). Filling the gap for Uzbek: Creating translation resources for Southern Uzbek. In Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation (pp. 1081–1087). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.83

17.Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910

18.Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating, with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill.

19.Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 311–318). https://doi.org/10.3115/1073083.1073135

20.Plutchik, R. (2001). The nature of emotions. American Scientist, 89(4), 344–350.

21.Rei, R., Stewart, C., Farinha, A. C., & Lavie, A. (2020). COMET: A neural framework for MT evaluation. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.48550/arXiv.2009.09025

22.Resende, N., & Hadley, J. (2024). The translator’s canvas: Using LLMs to enhance poetry translation. In Proceedings of the 16th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) (pp. 178–189). AMTA. https://aclanthology.org/2024.amta-research.16

23.Rojo López, A. M., & Ramos Caro, M. (2016). Can emotion stir translation skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance. In R. Muñoz Martín (Ed.), Reembedding translation process research (pp. 107–130). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.128.06roj

24.Russell, J. A. (1980). A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 39(6), 1161–1178. https://doi.org/10.1037/h0077714

25.Salomov, G’. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari [Foundations of translation theory]. O’qituvchi.

26.Todd, J. (1986). Sensibility: An introduction. Methuen.

27.Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text? In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, & S. Doherty (Eds.), Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263–287). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_12

28.Wang, S., Wong, D. F., Yao, J., & Chao, L. S. (2024). What is the best way for ChatGPT to translate poetry? In Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) (pp. 14025–14043). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.acl-long.756

29.Wiśniewski, D., & Czudy, I. (2026). Beyond semantics: Measuring fine-grained emotion preservation in small language model-based machine translation [Preprint]. arXiv. https://arxiv.org/abs/2604.27920

30.Zhou, J., Cheng, F., & Zhang, X. (2026). EMOS: A multidimensional emotional fidelity evaluation framework for machine translation quality assessment. Cognitive Computation, 18(1), Article 65. https://doi.org/10.1007/s12559-026-10609-3

31.Burns, R. (1794). A red, red rose. Public domain.

32.Gray, T. (1751). Elegy written in a country churchyard. Public domain.

Downloads

Published

2026-11-13