TEXTUAL AND STYLISTIC FEATURES OF UZBEK - GERMAN LITERARY TRANSLATION TEXTS

Authors

  • Karimova Dilafruz Halimovna Associate Professor, Bukhara State University Author
  • Atoyeva Mohinigor Zaripovna Bukhara International University Linguistics (German Language) Second-year Master’s student Author

Keywords:

Uzbek - German translation, literary translation, textual coherence, textual cohesion, comparative stylistics, translation transformation, cultural realia, intercultural communication, stylistic equivalence, Abdulla Qodiriy.

Abstract

The present study investigates the textual and stylistic features of Uzbek-German literary translation, focusing on the linguistic, semantic, structural, and cultural transformations that occur in the process of transferring literary texts from Uzbek into German. The research is based primarily on a comparative examination of Abdulla Qodiriy’s historical novel O‘tkan kunlar (Bygone Days) and its German-language versions published under the title Die Liebenden von Taschkent. Particular attention is paid to the relationship between the original Uzbek text, the 1968 German translation by Arno Specht, and the revised German edition published by Dagyeli Verlag in 2020 with the revision of Barno Aripova. The theoretical framework draws on functionalist translation theory, text linguistics, comparative stylistics, and intercultural communication. The study employs comparative textual analysis, contextual interpretation, stylistic analysis, and linguocultural analysis.

References

1.Hönig H. G., Kußmaul P. Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. – Tübingen: Narr, 1982. – 172 S. – ISBN 3-87808-586-9.

2.Holz-Mänttäri J. Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. – Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1984. – 193 S. – ISBN 951-41-0491-9.

3.Nord Ch. Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. – 5., überarbeitete und aktualisierte Aufl. – Berlin: Frank & Timme, 2026. – 340 S. – ISBN 978-3-7329-1253-7.

4.Qodiriy A. Die Liebenden von Taschkent: Historischer Roman / Aus dem Russischen von Arno Specht. – Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1968. – 358 S.

5.Qodiriy A. Die Liebenden von Taschkent: Roman / Aus dem Russischen von Arno Specht; überarbeitet nach dem usbekischen Original von Barno Aripova. – Berlin: Dagyeli Verlag, 2020. – 372 S. – ISBN 978-3-935597-53-1.

6.Reiß K., Vermeer H. J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1984. – 245 S. – DOI: https://doi.org/10.1515/9783111351919.

7.Stolze R. Übersetzungstheorien: Eine Einführung. – 7. Aufl. – Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018.

8.Vermeer H. J. Aufsätze zur Translationstheorie. – Heidelberg: Selbstverlag, 1983.

Downloads

Published

2026-11-12