FRAMING NATIONAL DEVELOPMENT THROUGH METAPHOR: A COGNITIVE-LINGUISTIC ANALYSIS OF PRESIDENTIAL SPEECHES IN UZBEKISTAN
Keywords:
conceptual metaphor; national development; presidential discourse; Uzbekistan; cognitive linguistics; discourse framing; translation provenance; English political discourseAbstract
National development is communicated not only as policy but also through metaphors of movement, construction and shared social life. This article examines six presidential speeches by Shavkat Mirziyoyev (2021–2025), using their Uzbek originals and official English publications. Four English-delivered speeches by Joseph R. Biden provide a carefully stratified, non-equivalent comparison: an inauguration, two congressional addresses and one supplementary economic speech. The analysis combines conceptual metaphor theory, framing and a source-first, MIP-informed reading procedure. Nine short Uzbek–English excerpt pairs are presented verbatim, alongside source domains, actor roles and translation-status decisions. In this displayed evidence set, four examples involve construction, two involve movement and one each involves embodiment, kinship and maturation; these are counts of selected illustrations, not whole-corpus frequencies. The contribution is a provenance–agency–frame sequence that prevents a translated wording from being mistaken for an original English utterance and keeps conceptual mappings distinct from their local rhetorical effects. An independent second coder was not engaged, and no reliability statistic is reported. Findings are thus traceable qualitative interpretations, not population estimates, evidence of audience effects or claims about governmental outcomes.
References
1.Biden, J. R., Jr. (2021, January 20). Inaugural address [Speech transcript]. The American Presidency Project. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-53
2.Biden, J. R., Jr. (2023a, February 7). Address before a joint session of the Congress on the State of the Union [Speech transcript]. Daily Compilation of Presidential Documents. https://www.govinfo.gov/content/pkg/DCPD-202300096/html/DCPD-202300096.htm
3.Biden, J. R., Jr. (2023b, June 28). Remarks on the national economy in Chicago, Illinois [Speech transcript]. The American Presidency Project. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/remarks-the-national-economy-chicago-illinois
4.Biden, J. R., Jr. (2024, March 7). Address before a joint session of the Congress on the State of the Union [Speech transcript]. Daily Compilation of Presidential Documents. https://www.govinfo.gov/content/pkg/DCPD-202400170/html/DCPD-202400170.htm
5.Charteris-Black, J. (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230000612
6.Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51–58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
7.Gibbs, R. W., Jr. (2017). Metaphor wars: Conceptual metaphors in human life. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107762350
8.Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408
9.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
10.Mirziyoyev, S. (2021a, August 31). The independence of the Motherland: The source of our strength and inspiration, basis of well-being and prosperity [Published English Independence Day address]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/4596
11.Mirziyoyev, S. (2021b, August 31). Vatanimiz mustaqilligi – biz uchun kuch-qudrat va ilhom manbai, taraqqiyot va farovonlik asosi [Independence Day address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/4596
12.Mirziyoyev, S. (2021c, November 6). We will resolutely continue the course of the democratic reforms based on the Development Strategy of the New Uzbekistan [Published English text of inaugural address]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/4743
13.Mirziyoyev, S. (2021d, November 6). Yangi O‘zbekiston taraqqiyot strategiyasi asosida demokratik islohotlar yo‘lini qat’iy davom ettiramiz [Inaugural address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/4743
14.Mirziyoyev, S. (2022a, August 31). National independence is a strong foundation for the New Uzbekistan [Published English Independence Day address]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/5484
15.Mirziyoyev, S. (2022b, August 31). Milliy mustaqillik – Yangi O‘zbekistonning mustahkam asosidir [Independence Day address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/5484
16.Mirziyoyev, S. (2022c, December 20). Address to the Oliy Majlis and the people of Uzbekistan [Published English text]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/5774
17.Mirziyoyev, S. (2022d, December 20). O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning Oliy Majlis va O‘zbekiston xalqiga Murojaatnomasi [Address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/5774
18.Mirziyoyev, S. (2023a, August 31). A nation that turned the time into opportunity, the opportunity into success, and the success into the foundation of development is a great nation [Published English text of Independence Day address]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/6637
19.Mirziyoyev, S. (2023b, August 31). O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning O‘zbekiston Respublikasi davlat mustaqilligining o‘ttiz ikki yilligiga bag‘ishlangan tantanali marosimdagi nutqi [Address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/6637
20.Mirziyoyev, S. (2025a, December 26). Address to the Oliy Majlis and the people of Uzbekistan [Published English text]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/en/lists/view/8834
21.Mirziyoyev, S. (2025b, December 26). Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyevning Oliy Majlis va Oʻzbekiston xalqiga Murojaatnomasi [Address, in Uzbek]. Official Website of the President of Uzbekistan. https://president.uz/oz/lists/view/8834
22.Musolff, A. (2016). Political metaphor analysis: Discourse and scenarios. Bloomsbury Academic.
23.Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752
24.Schäffner, C. (2004). Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics, 36(7), 1253–1269. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.10.012
25.Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.14
26.van Leeuwen, T. (2008). Discourse and practice: New tools for critical analysis. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001