IRONY AND SARCASM IN ABDULLA QODIRIY’S MEHROBDAN CHAYON AND JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE: A COMPARATIVE STUDY
Keywords:
irony; sarcasm; comparative literary stylistics; pragmatic inference; narrative voice; social satire; Abdulla Qodiriy; Jane Austen.Abstract
ract
This article examines the forms and functions of irony and sarcasm in Abdulla Qodiriy’s Mehrobdan chayon and Jane Austen’s Pride and Prejudice through comparative literary stylistics and contextual pragmatics. The analysis distinguishes indirect ironic evaluation from more explicitly disparaging sarcastic utterances and investigates their relationship to narrative voice, social hierarchy, moral judgement and character construction. Close readings of Solih maxdum’s characterization, Safar bo‘zchi’s encounters with clerical authority, Austen’s opening proposition, Mr Bennet’s remarks and Elizabeth Bennet’s exchanges demonstrate that irony is not reducible to linguistic reversal. In both novels, evaluative meaning emerges through discrepancies between expressed approval, narrated conduct and institutional expectations. Qodiriy more frequently foregrounds the contradiction between religious prestige and ethically compromised practice, whereas Austen exposes the conventions governing marriage, inheritance and genteel reputation. The comparison identifies shared pragmatic mechanisms while preserving the novels’ distinct historical and cultural settings. The study is qualitative and does not claim statistically representative frequency results.
References
1.Austen J. Pride and Prejudice / ed. C. Lupton. – 3rd ed. – Oxford : Oxford University Press, 2019. – 384 p.
2.Dynel M. Academics vs. American scriptwriters vs. academics: A battle over the etic and emic “sarcasm” and “irony” labels // Language & Communication. – 2017. – Vol. 55. – P. 69–87.
3.Dynel M. Theoretically on Mock Politeness in English and Italian // Journal of Language Aggression and Conflict. – 2018. – Vol. 6, no. 1. – P. 149–165.
4.G‘ulomov D. Abdulla Qodiriy ijodida retrospektiv syujet (“Mehrobdan chayon” romani misolida) // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – Vol. 30, no. 1.
5.Ikromova Sh. The Mask of Decorum and Social Hierarchy: Irony as a Subversive Tool in Female Discourse in Jane Austen’s Pride and Prejudice // Qo‘qon universiteti xabarnomasi. – 2026. – Vol. 18. – P. 150–153.
6.Madirimov B. Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanida estetik ideal va badiiy sintez yaxlitligi // Yangi O‘zbekiston taraqqiyotida tadqiqotlarning o‘rni va rivojlanish omillari. – 2024. – Vol. 11, no. 1. – B. 185–191.
7.Qodiriy A. Mehrobdan chayon : roman / nashrga tayyorlovchi X. Qodiriy. – Toshkent : Navro‘z, 2019. – 288 b.
8.Skalicky S. Verbal Irony Processing. – Cambridge : Cambridge University Press, 2023. – (Elements in Psycholinguistics).
9.Sun Y. An Analysis on Irony in Pride and Prejudice from the Perspective of Speech Act Theory // Pacific International Journal. – 2022. – Vol. 5, no. 2. – P. 73–77.
10.Toshmatova S. Abdulla Qodiriyning “Mehrobdan chayon” romanining inglizcha tarjimasida metaforaning qo‘llanishi // FarDU ilmiy xabarlari. – 2025. – Vol. 31, no. 2.
11.Witek M. Irony as a speech action // Journal of Pragmatics. – 2022. – Vol. 190. – P. 76–90.
12.Żochowska M. Translating irony. Translation strategies and techniques used by Polish translators of Pride and Prejudice // Crossroads. A Journal of English Studies. – 2021. – No. 2 (33). – P. 86–104.