THE TRANSFORMATION OF LITERARY TRANSLATION STRATEGIES IN THE CONTEXT OF GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE: A LINGUO-COGNITIVE AND PRAGMATIC ANALYSIS
Keywords:
generative artificial intelligence, literary translation, large language models, prompt engineering, translation strategies, linguo-cognitive analysis, pragmatic adequacy, domestication, foreignization, conceptual metaphor.Abstract
This article investigates the transformation of literary translation strategies in the context of generative artificial intelligence from linguo-cognitive and pragmatic perspectives. It examines the capabilities of large language models (LLMs) in literary translation, the influence of prompt instructions on translation decisions, and the ways in which traditional translation strategies manifest themselves in the new technological environment. The study explores the strategies of domestication, foreignization, explicitation, implicitation, generalization, and specification in terms of their ability to convey cognitive content, communicative intention, and linguocultural features. The article substantiates semantic equivalence, cognitive adequacy, pragmatic appropriateness, linguocultural relevance, and literary-stylistic correspondence as interrelated criteria for evaluating translation quality. Particular attention is paid to the role of prompt engineering as a means of directing the translation process and regulating the reproduction of the semantic, figurative, pragmatic, and cultural dimensions of literary texts. A conceptual model is proposed to explain the interaction between source-text characteristics, prompt instructions, generative AI, and the resulting literary translation.
References
1.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
2.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
3.Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
4.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
5.Bassnett, S. (2014). Translation Studies. 4th ed. London: Routledge.
6.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
7.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
8.Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
9.Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
10.Grice, H. P. (1989). Studies in the Way of Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.