Non-Verbal Expression of Negative Expressiveness in English and Uzbek

Authors

  • Turgunov Shukhratjon UzSWLU Senior teacher, Doctor of philosophy (PhD) Author

Keywords:

negative expressiveness; non-verbal communication; kinesics; display rules; paralanguage; English; Uzbek; linguoculture

Abstract

Negative expressiveness, the open display of disapproval, anger, disgust, contempt, irritation or disappointment, is realised not only through lexical and grammatical means but also through a rich repertoire of non-verbal signals. This article compares how such expressiveness is encoded in facial expression, gesture, posture, gaze, proxemics, haptics and paralanguage in English and Uzbek. Using a comparative-contrastive and linguocultural approach, and drawing on research on display rules and kinesics, the study distinguishes three groups of phenomena: (1) universal signals, such as the frown, the scowl and the averted gaze; (2) shared signals whose intensity, frequency and social acceptability differ between the two communities; and (3) culture-specific or lacunar signals with no direct counterpart in the other culture. The analysis suggests that English non-verbal negativity tends to be more individual, explicit and directed at the interlocutor, whereas Uzbek non-verbal negativity is more strongly regulated by age, status, gender and the norms of respect (hurmat), and is therefore more often conveyed through restraint, avoidance, silence and somatic idiom. The findings have implications for translation, foreign-language teaching and intercultural communication.

References

1.Abduazizova, D. A. (2021). The relationship between verbal and nonverbal means of communication and their expression in different cultures. Asian Journal of Research in Marketing, 10, 21–27.

2.Argyle, M. (1988). Bodily communication (2nd ed.). Methuen.

3.Atayev, G. K. (2025). The meanings and implications of gestures in English and Uzbek. The Lingua Spectrum, 12, 117–121. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/download/1412/1407/1446

4.Axtell, R. E. (1997). Gestures: The do's and taboos of body language around the world (Rev. ed.). John Wiley & Sons.

5.Birdwhistell, R. L. (1970). Kinesics and context: Essays on body motion communication. University of Pennsylvania Press.

6.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

7.Burgoon, J. K., Guerrero, L. K., & Floyd, K. (2010). Nonverbal communication. Allyn & Bacon.

8.Darwin, C. (1872). The expression of the emotions in man and animals. John Murray.

9.Ekman, P. (1972). Universals and cultural differences in facial expressions of emotion. In J. K. Cole (Ed.), Nebraska Symposium on Motivation, 1971 (Vol. 19, pp. 207–283). University of Nebraska Press.

10.Ekman, P. (2003). Emotions revealed: Recognizing faces and feelings to improve communication and emotional life. Times Books.

11.Ekman, P., & Friesen, W. V. (1969). The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica, 1(1), 49–98.

12.Ekman, P., & Friesen, W. V. (1971). Constants across cultures in the face and emotion. Journal of Personality and Social Psychology, 17(2), 124–129.

13.Ekman, P., & Keltner, D. (1997). Universal facial expressions of emotion: An old controversy and new findings. In U. Segerstråle & P. Molnár (Eds.), Nonverbal communication: Where nature meets culture (pp. 27–46). Lawrence Erlbaum Associates.

14.Hall, E. T. (1966). The hidden dimension. Doubleday.

15.Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Press/Doubleday.

16.Hofstede, G. (2001). Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). Sage.

17.Kakharov, K., & Usmonova, M. (2022). Nonverbal means of Uzbek and English speech etiquette. Journal of Ethics and Diversity in International Communication, 2(5), 61–65.

18.Kendon, A. (2004). Gesture: Visible action as utterance. Cambridge University Press.

19.Kurbanov, M. (2026). Linguosemiotic and linguopragmatic analysis of nonverbal means in English and Uzbek communicative cultures. Foreign Linguistics and Linguodidactics, 4(1), 243–252. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol4-iss1-pp243-252

20.Matsumoto, D. (1990). Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion, 14(3), 195–214.

21.Matsumoto, D., & Ekman, P. (1989). American-Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion. Motivation and Emotion, 13(2), 143–157.

22.Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their origins and distribution. Jonathan Cape.

23.Ochilboyeva, M. (2026). Cross-cultural and gender-based perspectives on emotional expression in English and Uzbek communication. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.19896787

24.Tangriyev, V. A. (2026). Somatic paralinguistic lacunae in English and Uzbek. Journal of Namangan State University, (4). https://journal.namdu.uz/archive/2026-issue-4/maqola-61141-1774340031/pdf

25.Trager, G. L. (1958). Paralanguage: A first approximation. Studies in Linguistics, 13, 1–12.

26.Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.

Downloads

Published

2026-11-08