TRANSLATING UZBEK REALIA: A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND AI TRANSLATIONS OF HAMID ISMOILOV'S JINLAR BAZMI

Authors

  • Utkirova Jasmina Odiljonovna Master Student, Study Program Linguistik (S2), Universitas Pendidikan Indonesia Author
  • Vidi Sukmayadi Universitas Pendidikan Indonesia Supervisor’s Author

Keywords:

realia; culture-specific items; literary translation; machine translation; large language models; Uzbek–English translation; Hamid Ismoilov

Abstract

 Realia are words for objects, institutions and customs that belong to one culture. They are hard for any translator and a known weak point of machine translation. This article compares how culture-specific items in Hamid Ismoilov's Uzbek novel Jinlar bazmi (2012) are rendered in the published English translation by Donald Rayfield, The Devils' Dance (2018), and by a large language model, Claude Opus 5.5. The novel was the first written in Uzbek to be translated into English and won the 2019 EBRD Literature Prize. Ten passages (2,492 words), one sampled from each chapter by a fixed rule, yielded 122 realia items. Items were classified by thematic category (Vlahov & Florin, 1980). Their renderings were coded with Davies's (2003) and Pedersen's (2011) taxonomies, placed on Venuti's (1995) domestication–foreignization continuum, and checked for errors with an adapted MQM scheme. Religious terms (20.5%) and forms of address (18.0%) were the largest categories. Of the 113 items with a counterpart in both versions, Rayfield domesticated 43.4%, chiefly by substitution, omission and generalisation, while the AI system domesticated 9.7% and retained the Uzbek word in 24.8% (Stuart–Maxwell χ²(2) = 33.04, p < .001). The AI rendering contained four major errors, all failures to recognise a historical or literary referent, and four cultural shifts that imported Christian terms; the human translation contained two minor errors. The findings suggest that, contrary to the common view that machine translation flattens cultural difference, the AI system kept more of the source culture's surface than the human translator, but without the knowledge needed to identify allusions or to explain what it kept.

References

1.Agresti, A. (2013). Categorical data analysis (3rd ed.). Wiley.

2.Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.

3.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

4.Davies, E. E. (2003). A goblin or a dirty nose? The treatment of culture-specific references in translations of the Harry Potter books. The Translator, 9(1), 65–100. https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799146

5.EBRD. (2019, March 7). The Devils' Dance wins the 2019 EBRD Literature Prize. European Bank for Reconstruction and Development. https://www.ebrd.com/home/news-and-events/news/2019/the-devils-dance-wins-the-2019-ebrd-literature-prize.html

6.Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2020). The impact of post-editing and machine translation on creativity and reading experience. Translation Spaces, 9(2), 255–282. https://doi.org/10.1075/ts.20035.gue

7.Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation Spaces, 11(2), 184–212. https://doi.org/10.1075/ts.21025.gue

8.Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277–1288. https://doi.org/10.1177/1049732305276687

9.Ismailov, H. (2018). The devils' dance (D. Rayfield, Trans., with J. Farndon). Tilted Axis Press.

10.Ismoil, A. (n.d.). Jinlar bazmi yoxud katta o'yin [The devils' feast, or the great game]. Ziyouz.com kutubxonasi (electronic edition; first published 2012).

11.Karpinska, M., & Iyyer, M. (2023). Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 419–451). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.wmt-1.41

12.Kenny, D., & Winters, M. (2020). Machine translation, ethics and the literary translator's voice. Translation Spaces, 9(1), 123–149. https://doi.org/10.1075/ts.00024.ken

13.Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310

14.Läubli, S., Sennrich, R., & Volk, M. (2018). Has machine translation achieved human parity? A case for document-level evaluation. In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 4791–4796). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/D18-1512

15.Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. Multilingual Matters.

16.Lommel, A., Uszkoreit, H., & Burchardt, A. (2014). Multidimensional Quality Metrics (MQM): A framework for declaring and describing translation quality metrics. Tradumàtica, 12, 455–463. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.77

17.Matusov, E. (2019). The challenges of using neural machine translation for literature. In Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation (pp. 10–19). European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/W19-7302

18.Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari [Foundations of translation theory]. Fan.

19.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

20.NLLB Team, Costa-jussà, M. R., Cross, J., Çelebi, O., Elbayad, M., Heafield, K., et al. (2022). No language left behind: Scaling human-centered machine translation (arXiv:2207.04672). https://doi.org/10.48550/arXiv.2207.04672

21.O'Connor, C., & Joffe, H. (2020). Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 19, 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406919899220

22.Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. John Benjamins.

23.Salomov, G'. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari [Foundations of translation theory]. O'qituvchi.

24.Schreier, M. (2012). Qualitative content analysis in practice. SAGE.

25.Thai, K., Karpinska, M., Krishna, K., Ray, B., Inghilleri, M., Wieting, J., & Iyyer, M. (2022). Exploring document-level literary machine translation with parallel paragraphs from world literature. In Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp. 9882–9902). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2022.emnlp-main.672

26.Tilted Axis Press. (n.d.). The devils' dance. Retrieved November 5, 2026, from https://www.tiltedaxispress.com/the-devils-dance

27.Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text? In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, & S. Doherty (Eds.), Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263–287). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7_12

28.Toury, G. (2012). Descriptive translation studies – and beyond (Rev. ed.). John Benjamins.

29.Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.

30.Vlahov, S., & Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode [The untranslatable in translation]. Mezhdunarodnye otnosheniya.

Downloads

Published

2026-11-07