COMPARATIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH COLOR TERMS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
frazeologik birlik, rang nomi, qiyosiy tahlil, konnotatsiya, ekvivalentlik, lingvokulturologiya, ingliz tili, oʻzbek tili.Abstract
Mazkur maqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi rang bildiruvchi komponentli frazeologik birliklar qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Oq, qora, qizil, koʻk, yashil va sariq ranglari ishtirok etgan iboralarning semantik xususiyatlari, ularning milliy-madaniy asoslari hamda ekvivalentlik darajasi koʻrib chiqiladi. Tahlil natijalari rang nomlarining ikki tilda turlicha konnotatsiya kasb etishini va bu farqlar xalqlarning dunyoqarashi, urf-odatlari hamda tarixiy tajribasi bilan bogʻliq ekanini koʻrsatadi.
References
1.Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
2.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
3.Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press, 1969. 178 p.
4.Wierzbicka A. The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition // Cognitive Linguistics. 1990. Vol. 1, No. 1. P. 99-150.
5.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.
6.Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
7.Rahmatullayev Sh. Oʻzbek tilining izohli frazeologik lugʻati. Toshkent: Oʻqituvchi, 1978. 408 b.
8.Fernando C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996. 265 p.
9.Philip G. Colouring Meaning: Collocation and Connotation in Figurative Language. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2011. 289 p.
10.Rahmatullayev Sh. Hozirgi adabiy oʻzbek tili. Toshkent: Universitet, 2006. 476 b.