CODE-SWITCHING IN UZBEK, TAJIK AND RUSSIAN: LINGUISTIC IDENTITY, INTERACTIONAL PATTERNS AND SOCIAL MEANING
Keywords:
code-switching, linguistic identity, Uzbek, Tajik, Russian, multilingualism, sociolinguisticsAbstract
This paper analyses code-switching between Uzbek, Tajik and Russian and shows how it functions as a resource for linguistic identity building. We argue that switching is best understood as structured practice in which speakers combine structural choices (insertion, alternation, tag-switching) with interactional goals (accommodating an interlocutor; signalling politeness; responding to a topic) in order to claim social positions. Based on Gumperz’s conversational approach, Auer’s sequential analysis Myers-Scotton’s Markedness Model and Le Page and Tabouret-Keller’s acts of identity we develop a three stage model of CSIP. The study uses qualitative design (recorded everyday interaction, semi-structured interviews and language attitude questionnaire) in multilingual community in [city]. Analysis is organised around five functions: structural patterning, identity indexing, interlocutor management, response to topic and domain and language attitudes. Results are arranged in comparative tables in Section 5. The paper concludes that switching in this triad is not random mixing nor language loss but something else altogether (view which has consequences for language education and how communities judge mixed speech).
References
1.Auer, P. (1984). Bilingual conversation. John Benjamins. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Auer+Bilingual+conversation
2.Auer, P. (Ed.). (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Routledge. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Auer+Code-switching+in+conversation
3.Blom, J.-P., & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 407–434). Holt, Rinehart & Winston. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Blom+Gumperz+Social+meaning+Norway
4.Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
5.Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407
6.Bullock, B. E., & Toribio, A. J. (Eds.). (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Bullock+Toribio+code-switching+handbook
7.Comrie, B., Haspelmath, M., & Bickel, B. (2008). The Leipzig glossing rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Leipzig+glossing+rules
8.Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2018). Designing and conducting mixed methods research (3rd ed.). SAGE. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Creswell+Designing+mixed+methods+research
9.Dörnyei, Z., & Taguchi, T. (2010). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing (2nd ed.). Routledge. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Dornyei+Questionnaires+second+language+research
10.Fierman, W. (1991). Language planning and national development: The Uzbek experience. Mouton de Gruyter. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Fierman+Uzbek+experience+language+planning
11.García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Garcia+Li+Translanguaging
12.Gardner-Chloros, P. (2009). Code-switching. Cambridge University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Gardner-Chloros+Code-switching
13.Giles, H., Coupland, N., & Coupland, J. (1991). Accommodation theory: Communication, context, and consequence. In H. Giles, J. Coupland, & N. Coupland (Eds.), Contexts of accommodation (pp. 1–68). Cambridge University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Giles+Coupland+Accommodation+theory
14.Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834
15.Heller, M. (Ed.). (1988). Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Mouton de Gruyter. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Heller+Codeswitching+1988
16.Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 13–31). John Benjamins. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Jefferson+Glossary+transcript+symbols
17.Kvale, S., & Brinkmann, S. (2009). InterViews: Learning the craft of qualitative research interviewing (2nd ed.). SAGE. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Kvale+Brinkmann+InterViews
18.Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. University of Pennsylvania Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Labov+Sociolinguistic+patterns
19.Landau, J. M., & Kellner-Heinkele, B. (2001). Politics of language in the ex-Soviet Muslim states. University of Michigan Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Landau+Politics+of+language+Muslim+states
20.Le Page, R. B., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Le+Page+Acts+of+identity
21.Li, W. (2005). “How can you tell?” Towards a common sense explanation of conversational code-switching. Journal of Pragmatics, 37(3), 375–389. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.10.008
22.Likert, R. (1932). A technique for the measurement of attitudes. Archives of Psychology, 22(140), 1–55. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Likert+measurement+of+attitudes+1932
23.Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. SAGE. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Lincoln+Guba+Naturalistic+inquiry
24.Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press. https://books.google.com/books?vid=ISBN9780521771689
25.Myers-Scotton, C. (1993a). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Myers-Scotton+Social+motivations+codeswitching
26.Myers-Scotton, C. (1993b). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Clarendon Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Myers-Scotton+Duelling+languages
27.Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Myers-Scotton+Contact+linguistics
28.Pavlenko, A. (2008). Multilingualism in post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(3–4), 275–314. https://doi.org/10.2167/beb275.0
29.Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18(7–8), 581–618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581
30.Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735. https://doi.org/10.2307/412243
31.Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4), 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2
32.Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Thomason+Kaufman+Language+contact
33.Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwell. https://www.google.com/search?tbm=bks&q=Winford+Introduction+contact+linguistics
34.Woolard, K. A., & Schieffelin, B. B. (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology, 23, 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415