MITIGATING GEOPOLITICAL TENSION THROUGH STRATEGIC AMBIGUITY: A PRAGMATIC ANALYSIS OF DIPLOMATIC EUPHEMISMS
Keywords:
diplomatic euphemisms; strategic ambiguity; pragmatics; politeness theory; face-work; political discourse; institutional responsibility.Abstract
Strategic ambiguity and euphemistic framing are resources in diplomatic communication because official statements have to deal with sensitive events but must be clear, institutionalised and leave the door open for negotiation. This article proposes a context-sensitive pragmatic framework for examining how euphemistic expressions can soften potentially confrontational descriptions; manage institutional face; and preserve interpretive flexibility. The discussion is based on research on euphemism, politeness, face-work and strategic ambiguity and four domains (security-related communication; economic restrictions; territorial disputes; post-negotiation disagreement) are discussed. Abstraction, technicalisation, understatement, semantic widening, nominalisation and passive constructions are possible mechanisms of mitigation or responsibility framing as examples. Recent work on diplomatic discourse and strategic ambiguity suggests treating them as context dependent rather than deceptive/peace-promoting (Bach et al., 2025; Knyazyan & Ghukasyan, 2023; Lu & Zhou, 2024; Yuan, 2026). The article is interpretative not frequency study. The supplied manuscript gives a preliminary set of 47 documents and 25 examples but does not have the document-level source register or screening log to independently check those figures or calculate exclusions so the examples are treated as analytical illustrations unless they can be traced back to their sources. Softened wording may reduce immediate rhetorical confrontation but also obscure agency, weaken accountability or allow incompatible interpretations; we therefore distinguish mitigation of language from reduction of material conflict.
References
1.Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford University Press. https://books.google.com/books?id=Z8NZAAAAMAAJ
2.Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press. https://books.google.com/books?q=Allan+Burridge+Forbidden+Words+Taboo+and+the+Censoring+of+Language+2006
3.Bach, P., Schmitt, C. E., & McGregor, S. (2025). Let me be perfectly unclear: Strategic ambiguity in political communication. Communication Theory, 35(2), 96–106. https://doi.org/10.1093/ct/qtaf001
4.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://books.google.com/books?q=Brown+Levinson+Politeness+Some+Universals+in+Language+Usage+1987
5.Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203561218
6.Crespo-Fernández, E. (2014). Euphemism and political discourse in the British regional press. Brno Studies in English, 40(1), 5–26. https://doi.org/10.5817/BSE2014-1-1
7.Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications. https://books.google.com/books?q=Creswell+Research+Design+Qualitative+Quantitative+and+Mixed+Methods+Approaches+4th+edition
8.Eisenberg, E. M. (1984). Ambiguity as strategy in organizational communication. Communication Monographs, 51(3), 227–242. https://doi.org/10.1080/03637758409390197
9.Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203990868
10.Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Anchor Books. https://books.google.com/books?q=Erving+Goffman+Interaction+Ritual+Essays+on+Face-to-Face+Behavior+1967
11.Holder, R. W. (2008). A dictionary of euphemisms (4th ed.). Oxford University Press. https://books.google.com/books?q=R+W+Holder+A+Dictionary+of+Euphemisms+4th+edition
12.Jones, A. (2024). ‘Waging word wars’: The ‘emotionscape’ of the United Nations Security Council and the Russian war in Ukraine. Political Geography, 108, Article 103032. https://doi.org/10.1016/j.polgeo.2023.103032
13.Khan, R., & Sullivan de Estrada, K. (2025). Signalling through implicature: How India signals in the Indo-Pacific. The British Journal of Politics and International Relations, 27(1), 43–68. https://doi.org/10.1177/13691481241270422
14.Knyazyan, A., & Ghukasyan, V. (2023). Euphemisms in modern diplomatic discourse. Foreign Languages in Higher Education, 27(2). https://doi.org/10.46991/FLHE/2023.27.2.055
15.Ghukasyan, V. (2024). On some linguistic features of communication in diplomacy. Armenian Folia Anglistika, 20(1), 93–__. https://doi.org/10.46991/AFA/2024.20.1.93
16.Lu, Y., & Zhou, T. (2024). A critical discourse analysis of Chinese diplomatic speeches on China–US relations. Humanities and Social Sciences Communications, 11, Article 1674. https://doi.org/10.1057/s41599-024-04193-w
17.Xu, Z. (2022). Pragmatic functions of evidentiality in diplomatic discourse: Toward a new analytical framework. Frontiers in Psychology, 13, Article 1019359. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1019359
18.Yuan, Y. (2026). Perceptions of linguistic strategies in Chinese diplomatic discourse: A quantitative study of their impact on international communication. Language & Communication, 107, 188–204. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2026.01.004