TRANSLATION STRATEGIES FOR TIME EXPRESSIONS IN A FAREWELL TO ARMS: A COMPARATIVE ENGLISH–UZBEK ANALYSIS
Keywords:
profanity, offensive language, taboo expressions, literary translation, translation strategies, cultural substitution, paraphrase, omission, equivalence, Mona Baker, The Godfather, translation studies.Abstract
This article examines the use of offensive and profane language in the Uzbek translation of Mario Puzo’s novel The Godfather. The study explores the linguistic and stylistic characteristics of profanity, its functions within literary discourse, and the translation strategies employed to render such expressions from English into Uzbek. Particular attention is given to the translation techniques proposed by Mona Baker, including translation by a more general word, translation by a neutral or less expressive word, equivalence, loan words, paraphrase, omission, and cultural substitution. Through a comparative analysis of source and target texts, the research identifies the challenges translators encounter when dealing with culturally sensitive and emotionally charged language. The findings demonstrate that the successful translation of profanity requires consideration of both linguistic and cultural factors. Translators must balance fidelity to the source text with the norms, values, and expectations of the target culture while preserving the semantic meaning, emotional intensity, and pragmatic function of the original expressions. The study contributes to the fields of translation studies, literary translation, and intercultural communication by providing a deeper understanding of the complexities involved in translating offensive and profane language.
References
1.Gofurov, I. Yosh qalbning tajribalari. Xurshid Davron kutubxonasi. 1980.
2.Hemingway, E. A Farewell to Arms. New York: Charles Scribner’s Sons. 2012.
3.Hermans, T. The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome. 2007.
4.Holmes, J. S. Translated Papers on Literary Translation and Translation. 1988.
5.Jenna C. (PhD). What (Exactly) Is Discourse Analysis? A Plain-Language Explanation & Definition (With Examples) Expert Reviewed By: Dr Eunice Rautenbach. June 2021.
6.Karavin, H. A Systemic Analysis of Two Turkish Translations of Hemingway’s The Old Man and the Sea. International Journal of Media Culture and Literature, Year 2 Number 3- (41-70), pp. 35-64. 2016.
7.Klaudy, K. Languages in Translation. Budapest: Scholastica. 2003.
8.Komissarov, V. N. Modern Translation Studies. Moscow. 2002.
9.Molina, L. & Amparo H. A. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach, Meta: Translators' Journal, vol. 47, n° 4, p. 498-512. 2002.
10.Nasirov, N. History of Translated Literature in Uzbekistan. European Journal of Life Safety and Stability. Volume 9. 2021. p. 134-136
Downloads
Published
Versions
- 2026-06-07 (2)
- 2026-06-07 (1)