A Comparative Stylistic and Structural Analysis of British and Uzbek Newspaper Articles: A Corpus-Based Study of Kun.uz and British Digital News Media

Authors

  • Adiba Nosirovna Kasimova Associate profesor, Translation theory and practice, SamSIFL Author

Keywords:

publicistic text, newspaper discourse, comparative stylistics, British journalism, Uzbek journalism, Kun.uz, BBC News, The Guardian, headline structure, discourse analysis, lexical transformations, English–Uzbek translation.

Abstract

 This article investigates the stylistic, structural, lexical and pragmatic characteristics of publicistic texts in British and Uzbek digital newspapers, focusing on the Uzbek news platform Kun.uz and selected British online news outlets, particularly The Guardian and BBC News. The study examines how linguistic choices, headline construction, information sequencing, quotation practices, evaluative language and culturally conditioned discourse conventions contribute to the presentation of news in two distinct linguistic and journalistic environments. Drawing on theories of functional stylistics, critical discourse analysis, genre analysis and contrastive linguistics, the research proposes a comparative framework for identifying similarities and differences between English-language and Uzbek-language newspaper discourse. Particular attention is devoted to the inverted-pyramid structure, the relationship between factual reporting and interpretation, institutional attribution, sentence complexity and the translation of culturally specific terminology. The article distinguishes between general characteristics of journalistic traditions and features requiring verification through systematic corpus analysis. It argues that the comparison of British and Uzbek digital journalism offers valuable insights into the interaction between linguistic structure, editorial conventions, cultural expectations and translation strategies. The findings are relevant to comparative stylistics, media discourse studies and the teaching of English–Uzbek journalistic translation.

References

1.Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

2.Bednarek, M. (2006). Evaluation in media discourse: Analysis of a newspaper corpus. Continuum.

3.Bednarek, M., & Caple, H. (2012). News discourse. Continuum.

4.Bell, A. (1991). The language of news media. Blackwell.

5.Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press.

6.Fairclough, N. (1995). Media discourse. Edward Arnold.

7.Fowler, R. (1991). Language in the news: Discourse and ideology in the press. Routledge.

8.Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.

9.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.

10.House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.

11.Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

12.Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

13.Richardson, J. E. (2007). Analysing newspapers: An approach from critical discourse analysis. Palgrave Macmillan.

14.van Dijk, T. A. (1988). News as discourse. Lawrence Erlbaum Associates.

15.White, P. R. R. (1997). Death, disruption and the moral order: The narrative impulse in mass-media “hard news” reporting. In F. Christie & J. R. Martin (Eds.), Genre and institutions: Social processes in the workplace and school (pp. 101–133). Cassell.

16.Primary newspaper sources

17.Kun.uz. (2026, September 28). 260 ta darslikda mingdan ortiq xato – maktab uchun yangi avlod darsliklari tayyorlanadi [More than a thousand errors found in 260 textbooks – New-generation school textbooks to be developed]. https://kun.uz/news/2026/09/28/260-ta-darslikda-mingdan-ortiq-xato-maktab-uchun-yangi-avlod-darsliklari-tayyorlanadi

18.Kun.uz

19.Kun.uz. (2026, September 28). Uzbekistan overhauls school textbooks, teacher training and learning standards. https://kun.uz/en/news/2026/09/28/uzbekistan-overhauls-school-textbooks-teacher-training-and-learning-standards

20.Kun.uz

21.The Guardian. (2026, September 23). Pupils to be offered vocational GCSEs in radical shake-up of system in England. https://www.theguardian.com/education/2026/sep/23/vocational-gcse-radical-shake-up-education-system-england

22.The Guardian

23.The Guardian. (2026, September 16). Union claims victory as ministers agree to fully fund pay rise for teachers in England. https://www.theguardian.com/education/education+tone/news

24.The Guardian

25.BBC News. (n.d.). BBC News. https://www.bbc.com/news

26.Kun.uz. (n.d.). Ta’lim yangiliklari [Education news]. https://kun.uz/news/category/talim

Downloads

Published

2026-10-31