COMPARATIVE-TYPOLOGICAL STUDY OF EASTERN AND WESTERN LEGENDS AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION
Keywords:
legend, comparative typology, motif, plot, folklore, translation, realia, domestication, foreignization.Abstract
This article examines the legends of Eastern and Western peoples from a comparative-typological perspective and discusses the problems that arise in translating them into other languages. The study clarifies the terminological boundaries of the legend as a genre and analyses the similarities and differences between plots and motifs in the two cultural spheres. Using the motifs of the combat between father and son, the husband's disguised return and trial, the fight with a dragon, and the tragedy of two lovers as examples, the article distinguishes genetic affinity from typological similarity. The second part considers the translation of cultural realia, genre terms, formulaic epithets, verse form and proper names. The conclusion argues that translators of legends must balance domesticating and foreignizing strategies.
References
1.Веселовский А. Н. Историческая поэтика [Historical Poetics]. — М.: Высшая школа, 1989. (In Russian)
2.Пропп В. Я. Морфология сказки [Morphology of the Folktale]. — Л.: Academia, 1928. (In Russian)
3.Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки [The Historical Roots of the Wondertale]. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1946. (In Russian)
4.Aarne A., Thompson S. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. — Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1961.
5.Thompson S. Motif-Index of Folk-Literature. 6 vols. — Bloomington: Indiana University Press, 1955–1958.
6.Uther H.-J. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. 3 vols. — Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 2004.
7.Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад [Comparative Literary Studies: East and West]. — Л.: Наука, 1979. (In Russian)
8.Жирмунский В. М. Народный героический эпос. Сравнительно-исторические очерки [The Popular Heroic Epic: Comparative-Historical Essays]. — М.–Л.: Гослитиздат, 1962. (In Russian)
9.Jung C. G. The Archetypes and the Collective Unconscious. — London: Routledge, 1959.
10.Campbell J. The Hero with a Thousand Faces. — New York: Pantheon Books, 1949.
11.Lévi-Strauss C. Structural Anthropology. — New York: Basic Books, 1963.
12.Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / Ed. R. A. Brower. — Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. — P. 232–239.
13.Nida E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E. J. Brill, 1964.
14.Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988.
15.Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. — London; New York: Routledge, 1995.
16.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Theory of Translation: Linguistic Aspects]. — М.: Высшая школа, 1990. (In Russian)
17.Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish [Introduction to Translation Theory]. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978. (In Uzbek)
18.Salomov G‘. Til va tarjima [Language and Translation]. — Toshkent: Fan, 1966. (In Uzbek)
19.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London; New York: Routledge, 1992.
20.Bassnett S. Translation Studies. — London: Methuen, 1980.
21.Lefevere A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. — London; New York: Routledge, 1992.
22.Imomov K., Mirzayev T., Sarimsoqov B., Safarov O. O‘zbek xalq ijodi [Uzbek Folk Art]. — Toshkent: O‘qituvchi, 1990. (In Uzbek)
23.Lord A. B. The Singer of Tales. — Cambridge, MA: Harvard University Press, 1960.
24.Firdavsiy A. Shohnoma [Shahnameh]. — Toshkent: [publisher, year — specify the edition used]. (In Uzbek)
25.Alpomish: O‘zbek xalq dostoni [Alpomish: An Uzbek Folk Epic]. — Toshkent: [publisher, year — specify the edition used]. (In Uzbek)