BEYOND CULTURAL WORDS: TEACHING THE TRANSLATION OF IMPLICIT SOCIAL MEANINGS IN UZBEK–ENGLISH LITERARY DIALOGUE
Keywords:
literary translation; linguocultural competence; linguostylistic competence; implicit meaning; dialogue; Uzbek–English translation; translator education.Abstract
Cultural meaning in literary dialogue frequently resides in the relationship between speakers rather than in an explicitly culture-specific word. This conceptual and methodological article examines how translator education can address implicit social meanings in Uzbek–English literary translation. Drawing on translation competence frameworks and literary pragmatics, it proposes a context–relation–voice procedure for interpreting and translating dialogue. Five original instructional cases illustrate kinship-based address, hospitality, indirect refusal, parental influence, and register change.
References
1.PACTE. (2003). Building a translation competence model. In F. Alves (Ed.), Triangulating translation: Perspectives in process oriented research (pp. 43–66). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac
2.European Commission. (2022). EMT competence framework 2022. https://commission.europa.eu/system/files/2022-11/emt_competence_fwk_2022_en.pdf
3.Sell, R. D. (2019). A humanizing literary pragmatics: Theory, criticism, education. Selected papers 1985–2002. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/fillm.10
4.Locher, M. A., Dayter, D., & Messerli, T. C. (Eds.). (2023). Pragmatics and translation. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.337