CLASSIFICATION OF EQUIVALENTS IN BILINGUAL DICTIONARIES

Authors

  • Yusupov Asror Senior lecturer of Samarkand State Institute of Foreign Languages Samarkand, Uzbekiston Author

Keywords:

bilingual dictionary, equivalent, type of equivalence, semantic equivalent, functional equivalent, partial equivalence, zero equivalence, lexicography, microstructure.

Abstract

This article examines the theoretical foundations of the classification of equivalents in bilingual dictionaries. It explores the lexicographic interpretation of the concept of equivalence, the dichotomies of equivalent types proposed in metalexicographic literature, and the four-category classification developed by A. Adamska-Sałaciak, which distinguishes between semantic, explanatory, translational, and functional equivalents. The article also discusses the scale of equivalence, comprising full, partial, and zero equivalence. Furthermore, it examines lexicographic strategies for addressing cases of non-equivalence and evaluates the prospects for applying these approaches to Uzbek–English lexicography.

References

1.Adamska-Sałaciak A. Lexicography and Theory: Clearing the Ground // International Journal of Lexicography. – 2019. – Vol. 32, № 1. – P. 1–19.

2.Margalitadze T., Meladze G. How to Solve Problems in Dictionary Use: The Georgian Case // Lexikos. – 2023. – Vol. 33(2). – P. 63–78.

3.Margalitadze T., Meladze G. Importance of the Issue of Partial Equivalence for Bilingual Lexicography and Language Teaching // Proceedings of the XVII EURALEX International Congress: Lexicography and Linguistic Diversity. – Tbilisi, 2016. – P. 787–797.

4.Karpinska L. Critical Analysis of English-Latvian Lexicographic Tradition: doctoral thesis. – Riga: University of Latvia, Faculty of Humanities, 2012. – 250 p.

5.Zgusta L. Manual of Lexicography. – Prague: Academia, 1971. – 360 p.

6.Svensén B. A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making. – Cambridge: Cambridge University Press, 2009. – 526 p.

7.Ščerba L. V. Towards a General Theory of Lexicography // International Journal of Lexicography. – 1995. – Vol. 8, № 4. – P. 305–349.

8.Dirks W., Davronov T. O‘zbekcha-inglizcha lug‘at. The Central Asian Heritage Group, 2005. – 381 p.

Downloads

Published

2026-05-30