PRAGMATIC MEANING IN CUSTOMISED GLOBAL COURSEBOOKS: EVIDENCE FROM UZBEKISTAN’S GRADE 5–11 ENGLISH SERIES
Keywords:
pragmatics; speech acts; ELT textbooks; customised coursebooks; content analysis; Uzbekistan; secondary schoolAbstract
Pragmatic competence, the ability to choose language that suits a purpose, a listener, and a situation, is now a stated goal of communicative English teaching. Yet textbook studies keep finding that coursebooks model language use without explaining it. This article examines how pragmatic meaning is presented in the Uzbekistan editions of two Cambridge series adopted for all state schools from the 2022–2023 school year, Guess What! (Grades 5–6) and Prepare! (Grades 7–11). In a directed qualitative content analysis, 849 activities from 21 units (three per grade, from the beginning, middle, and end of each book) were coded for speech acts, implicature and inference, and register, politeness, and genre, each marked as explicit, implicit, or not present, and for whether the activity linked pragmatic and structural features. Pragmatic content appeared in 227 activities (26.7%), nearly all of it implicit speech-act practice in pair work, model dialogues, and stories. Only 13 activities (5.7% of pragmatic activities) made a pragmatic feature explicit, against 10.5% of structural activities. Explicit treatment came mainly in writing guidance from Grade 7 and in functional phrase boxes in Grades 10 and 11, and even there the reasons for choosing between forms, such as the greater tentativeness of Could I have …?, went unstated. Implicature was coded in only two activities and politeness explained in one. The share of pragmatic content did not rise across the seven grades. The customised editions thus contain the same gap in explicit pragmatic information that earlier studies found in global coursebooks, and the findings point to specific places where teachers and textbook reviewers could fill it.
References
1.Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
2.Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp. 13–32). Cambridge University Press.
3.Bardovi-Harlig, K., Hartford, B. A. S., Mahan-Taylor, R., Morgan, M. J., & Reynolds, D. W. (1991). Developing pragmatic awareness: Closing the conversation. ELT Journal, 45(1), 4–15. https://doi.org/10.1093/elt/45.1.4
4.Bodrogligeti, A. J. E. (2003). An academic reference grammar of modern literary Uzbek (Vols. 1–2). LINCOM Europa.
5.Boxer, D., & Pickering, L. (1995). Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: The case of complaints. ELT Journal, 49(1), 44–58. https://doi.org/10.1093/elt/49.1.44
6.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
7.Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan. (2013). Resolution No. 124 on the approval of the state educational standard for foreign languages in the system of continuous education [Ob utverzhdenii gosudarstvennogo obrazovatel'nogo standarta po inostrannym yazykam sistemy nepreryvnogo obrazovaniya]. https://lex.uz/docs/2165724
8.Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47. https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1
9.Cohen, A. D. (2008). Teaching and assessing L2 pragmatics: What can we expect from learners? Language Teaching, 41(2), 213–235. https://doi.org/10.1017/S0261444807004880
10.Crandall, E., & Basturkmen, H. (2004). Evaluating pragmatics-focused materials. ELT Journal, 58(1), 38–49. https://doi.org/10.1093/elt/58.1.38
11.Diepenbroek, L. G., & Derwing, T. M. (2013). To what extent do popular ESL textbooks incorporate oral fluency and pragmatic development? TESL Canada Journal, 30(7). https://doi.org/10.18806/tesl.v30i7.1149
12.Elo, S., & Kyngäs, H. (2008). The qualitative content analysis process. Journal of Advanced Nursing, 62(1), 107–115. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x
13.Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97–118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144
14.Gray, J. (2010). The construction of English: Culture, consumerism and promotion in the ELT global coursebook. Palgrave Macmillan.
15.Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts (pp. 41–58). Academic Press.
16.Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
17.Hasanova, D. (2007). Teaching and learning English in Uzbekistan. English Today, 23(1), 3–9. https://doi.org/10.1017/S0266078407001022
18.Hasanova, D., & Shadieva, T. (2008). Implementing communicative language teaching in Uzbekistan. TESOL Quarterly, 42(1), 138–143. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00215.x
19.Hasanova, D., & Vokhidova, N. (2025). English in Uzbekistan: Language ideologies and teaching practices. International Journal of the Sociology of Language, 2025(294), 11–30. https://doi.org/10.1515/ijsl-2024-0117
20.Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277–1288. https://doi.org/10.1177/1049732305276687
21.Iannuzzi, S., & Vyortkina, D. (2024, March). Evaluating the adoption of new instructional materials by English teachers in all public schools in the Republic of Uzbekistan [Conference presentation]. Comparative and International Education Society (CIES) Annual Conference. RTI International. https://shared.rti.org/content/evaluating-adoption-new-instructional-materials-english-teachers-all-public-schools-republic
22.Ishihara, N., & Cohen, A. D. (2010). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. Pearson Longman.
23.Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Blackwell.
24.Krippendorff, K. (2019). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). SAGE.
25.Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310
26.Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. Longman.
27.McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh University Press.
28.Nguyen, T. T. M. (2011). Learning to communicate in a globalized world: To what extent do school textbooks facilitate the development of intercultural pragmatic competence? RELC Journal, 42(1), 17–30. https://doi.org/10.1177/0033688210390265
29.O'Connor, C., & Joffe, H. (2020). Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 19, 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406919899220
30.President of the Republic of Uzbekistan. (2012). Resolution PP-1875 on measures to further improve the system of learning foreign languages. Tashkent.
31.President of the Republic of Uzbekistan. (2021). Resolution PQ-5117 on measures to bring the promotion of foreign language learning in the Republic of Uzbekistan to a qualitatively new level. https://lex.uz/docs/-5426736
32.Ren, W., & Han, Z. (2016). The representation of pragmatic knowledge in recent ELT textbooks. ELT Journal, 70(4), 424–434. https://doi.org/10.1093/elt/ccw010
33.RTI International. (2023). Evaluating the implementation and adoption of new English language teaching textbooks: A study of English teachers in Grades 1–11 in Uzbekistan's public schools [Uzbekistan Education for Excellence Program report]. https://shared.rti.org/node/1266
34.Rueda, Y. T. (2006). Developing pragmatic competence in a foreign language. Colombian Applied Linguistics Journal, 8, 169–182. https://doi.org/10.14483/22487085.177
35.Schreier, M. (2012). Qualitative content analysis in practice. SAGE.
36.Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23. https://doi.org/10.1017/S0047404500006837
37.Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and cognition (2nd ed.). Blackwell.
38.Taguchi, N. (2011). Teaching pragmatics: Trends and issues. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 289–310. https://doi.org/10.1017/S0267190511000018
39.Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48(1), 1–50. https://doi.org/10.1017/S0261444814000263
40.Takimoto, M. (2009). The effects of input-based tasks on the development of learners' pragmatic proficiency. Applied Linguistics, 30(1), 1–25.
41.Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91
42.Tomlinson, B. (2012). Materials development for language learning and teaching. Language Teaching, 45(2), 143–179. https://doi.org/10.1017/S0261444811000528
43.Ton Nu, A. T., & Murray, J. (2020). Pragmatic content in EFL textbooks: An investigation into Vietnamese national teaching materials. TESL-EJ, 24(3), 1–28. http://www.tesl-ej.org/wordpress/issues/volume24/ej95/ej95a8/
44.Vellenga, H. (2004). Learning pragmatics from ESL & EFL textbooks: How likely? TESL-EJ, 8(2). https://tesl-ej.org/ej30/a3.html
Materials Analysed
45.The Uzbekistan editions listed below were analysed. In the text they are cited by series, grade, unit, and book (for example, Prepare! Grade 10, Unit 10, Student’s Book).
46.Chilton, H. (2021). Prepare! Grade 11: Workbook (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
47.Cooke, C., & Smith, C. (2021). Prepare! Grade 7: Workbook (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
48.Cooke, C., & Smith, C. (2021). Prepare! Grade 8: Workbook (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
49.Frino, L. (2021). Guess What! Grade 6: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
50.Heyderman, E. (2021). Prepare! Grade 7: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
51.Heyderman, E. (2021). Prepare! Grade 8: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
52.Jones, G. (2021). Prepare! Grade 10: Workbook (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
53.Joseph, N., & Chilton, H. (2021). Prepare! Grade 11: Student’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
54.Kosta, J., & Williams, M. (2021). Prepare! Grade 7: Student’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
55.Kosta, J., & Williams, M. (2021). Prepare! Grade 8: Student’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
56.Kosta, J., & Williams, M. (2021). Prepare! Grade 9: Student’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
57.McDonald, A. (2021). Prepare! Grade 11: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
58.Plass, H. (2021). Prepare! Grade 10: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
59.Reed, S. (2021). Guess What! Grade 5: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
60.Reed, S., & Bentley, K. (2021). Guess What! Grade 5: Student’s Book (L. Koustaff, Series Ed.; Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
61.Reed, S., & Bentley, K. (2021). Guess What! Grade 6: Student’s Book (L. Koustaff, Series Ed.; Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
62.Rimmer, W. (2021). Prepare! Grade 9: Teacher’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
63.Rivers, S. (2021). Guess What! Grade 6: Workbook (L. Koustaff, Series Ed.; Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
64.Robertson, L. M. (2021). Guess What! Grade 5: Workbook (L. Koustaff, Series Ed.; Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
65.Styring, J., & Tims, N. (2021). Prepare! Grade 10: Student’s Book (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.
66.Treloar, F. (2021). Prepare! Grade 9: Workbook (Uzbekistan ed.). Cambridge University Press; Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan.