RESPONDING TO BLESSINGS: THE SECOND PAIR PART OF BLESSING SPEECH ACTS IN UZBEK AND ENGLISH
Keywords:
blessing; speech act; adjacency pair; response; preference organisation; Uzbek; English; cross-cultural pragmaticsAbstract
Blessings are usually studied as initiating acts. This article examines their second pair part: what a person says after being blessed. Drawing on conversation analysis (adjacency pairs and preference organisation), speech act theory and politeness theory, it compares responses to blessings in Uzbek and English. Uzbek examples are taken from the author's literary corpus (Abdulla Qodiriy, Gʻafur Gʻulom, Oʻtkir Hoshimov); English examples are conventional exchanges of everyday usage. Five response types are distinguished: ratification (Omin), echoing, reciprocation (Sizga ham; You too), thanking (Rahmat; Thank you) and counter-blessing (Baraka toping). The analysis shows that Uzbek treats a blessing as a petition to God that the recipient co-signs, so ratification, echoing and counter-blessing are preferred responses. English treats a blessing mainly as a gift to the hearer, so thanking and reciprocation are preferred. The comparison explains recurrent pragmatic difficulties in Uzbek–English communication and translation: a ratifying Omin rendered as Amen sounds liturgical in English, while a bare Thank you may under-perform the response an Uzbek blesser expects.
References
1.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
2.Clift, R., & Helani, F. (2010). Inshallah: Religious invocations in Arabic topic transition. Language in Society, 39(3), 357–382.
3.Gʻulom, Gʻ. (2012). Tanlangan asarlar: Nazm va nasr [Selected works: Poetry and prose]. Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi.
4.Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28(4), 485–508.
5.Hoshimov, Oʻ. (2015). Dunyoning ishlari: Qissa va hikoyalar [The affairs of the world: Novellas and stories]. Yangi asr avlodi.
6.Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79–112). Academic Press.
7.Qodiriy, A. (2018). Oʻtkan kunlar [Days gone by]. Universitet.
8.Qurbanbayeva, N. I. (2026a). Oʻzbek va ingliz tillarida alqov birliklarining lingvokulturologik tahlili: olqish–duo–tilak triadasi [A linguocultural analysis of blessing units in Uzbek and English: The olqish–duo–tilak triad]. In Zamonaviy taʻlim islohotlari va ularning amaliy yechimlari, 2(8), 353–355. https://doi.org/10.5281/zenodo.23641883
9.Qurbanbayeva, N. I. (2026b). Oʻzbek tilidagi alqov birliklarining struktur-grammatik xususiyatlari [Structural and grammatical features of blessing units in Uzbek]. Ijtimoiy-gumanitar sohada ilmiy-innovatsion tadqiqotlar, 3(7), 285–288. https://doi.org/10.67227/t6qgrp15
10.Qurbanbayeva, N. I. (2026c). Oʻzbek tilidagi duo janrining pragmatik xususiyatlari (J. Searle taksonomiyasi asosida) [Pragmatic features of the duo genre in Uzbek based on Searle's taxonomy]. In Zamonaviy tadqiqotlar va barqaror rivojlanish (pp. 165–167). Fergana State University.
11.Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis (Vol. 1). Cambridge University Press.
12.Schegloff, E. A., & Sacks, H. (1973). Opening up closings. Semiotica, 8(4), 289–327.
13.Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23.
14.Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd ed.). Mouton de Gruyter.