Speech Etiquette of Fairy-Tale Heroes: The Transformation of Address Forms and Politeness Strategies in AI-Generated Retellings of English and Uzbek Tales

Authors

  •  Fayyozjon Azimov Shahrisabz State Pedagogical Institute Author

Keywords:

speech etiquette, address forms, politeness strategies, fairy-tale hero, artificial intelligence, large language models, pragmatics, translation, English, Uzbek.

Abstract

 In fairy tales, how a hero speaks is often as important as what the hero does. In Uzbek tales, the clever Kal greets a terrifying Dev with a respectful “Assalomu alaykum, Dev bobo”, and the Dev replies that, had the boy not greeted him, he would have swallowed him whole. In English tales, Molly Whuppie and Jack bargain, flatter and trick their way past giants with words. Address forms, greetings, blessings and politeness strategies are therefore not decoration; they encode a culture’s model of respect, hierarchy and kinship, and they often drive the plot itself. As large language models (LLMs) such as ChatGPT, Claude and Gemini increasingly retell and translate fairy tales, it is important to ask what happens to this layer of meaning.

References

1.Afzalov, M. (1964). O’zbek xalq ertaklari haqida [On Uzbek folk tales]. Tashkent: Fan.

2.Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? In Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (pp. 610–623). https://doi.org/10.1145/3442188.3445922

3.Braun, F. (1988). Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.

4.Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

5.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.

6.Brown, R., & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 253–276). Cambridge, MA: MIT Press.

7.Clyne, M., Norrby, C., & Warren, J. (2009). Language and human relations: Styles of address in contemporary language. Cambridge: Cambridge University Press.

8.Culpeper, J. (2011). Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press.

9.Formanovskaya, N. I. (1989). Rechevoy etiket i kul’tura obshcheniya [Speech etiquette and the culture of communication]. Moscow: Vysshaya shkola.

10.Hendy, A., Abdelrehim, M., Sharaf, A., Raunak, V., Gabr, M., Matsushita, H., Kim, Y. J., Afify, M., & Awadalla, H. H. (2023). How good are GPT models at machine translation? A comprehensive evaluation. arXiv preprint arXiv:2302.09210.

11.Ide, S. (1989). Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua, 8(2–3), 223–248.

12.Imomov, K. (1981). O’zbek xalq prozasi [Uzbek folk prose]. Tashkent: Fan.

13.Jacobs, J. (1890). English fairy tales. London: David Nutt.

14.Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE.

15.Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.

16.Leech, G. N. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press.

17.Mao, L. R. (1994). Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed. Journal of Pragmatics, 21(5), 451–486.

18.Naous, T., Ryan, M. J., Ritter, A., & Xu, W. (2024). Having beer after prayer? Measuring cultural bias in large language models. In Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 16366–16393).

19.Propp, V. (1968). Morphology of the folktale (L. Scott, Trans.; 2nd ed.). Austin: University of Texas Press. (Original work published 1928)

20.Robinson, N. R., Ogayo, P., Mortensen, D. R., & Neubig, G. (2023). ChatGPT MT: Competitive for high- (but not low-) resource languages. In Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 392–418).

21.Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika [Pragmalinguistics]. Tashkent: O’zbekiston milliy ensiklopediyasi.

22.Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2016). Controlling politeness in neural machine translation via side constraints. In Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (pp. 35–40).

23.Spencer-Oatey, H. (Ed.). (2008). Culturally speaking: Culture, communication and politeness theory (2nd ed.). London: Continuum.

24.Tao, Y., Viberg, O., Baker, R. S., & Kizilcec, R. F. (2024). Cultural bias and cultural alignment of large language models. PNAS Nexus, 3(9), pgae346. https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgae346

25.Watts, R. J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.

26.Zipes, J. (2006). Why fairy tales stick: The evolution and relevance of a genre. New York: Routledge.

Downloads

Published

2026-10-26