THE ROLE OF INTERMEDIATE TRANSLATION IN THE REPRESENTATION OF EMOTIONAL MEANING: A COMPARATIVE STUDY OF UZBEK, RUSSIAN AND ARABIC VERSIONS OF ABDULLA QODIRIY’S BYGONE DAYS

Authors

  • Olimov Zuxrobiddin Shaxobiddin o‘g‘li Andijan State Institute of Foreign Languages, Uzbekistan Author

Keywords:

Bygone Days; O‘tkan kunlar; Arabic literary translation; Russian comparative version; indirect translation; emotional meaning; translation genealogy; pragmatic equivalence.

Abstract

This article examines how an intermediate-language comparison can clarify, but cannot by itself establish, the origin of emotional shifts in the Arabic translation of Abdulla Qodiriy’s Bygone Days (O‘tkan kunlar). The investigation distinguishes a demonstrable textual relationship from a hypothetical route of transmission. The Uzbek original, a published Russian version used as a comparative witness, and Mohamed Nasr Eldin El-Gebaly’s Arabic rendition are considered through a staged method combining lexical-semantic, figurative, and pragmatic analysis. One documented three-way alignment involving an idiom of embarrassment demonstrates that the Russian comparative version retains the Uzbek spatial metaphor, whereas the Arabic passage explicitly names embarrassment and describes an impending physical reaction. Additional Uzbek–Arabic comparisons are used as supplementary, not genealogical, evidence. The results show that preservation of imagery in a potential intermediate text prevents automatic attribution of Arabic figurative neutralization to Russian mediation. The article therefore proposes an evidence-tier framework for multilingual translation studies: verified source use, textually plausible mediation, and parallel comparison without causal attribution. Its contribution is primarily methodological; the limited documented three-way sample does not justify quantitative generalization or claims about the translator’s actual drafting process.

References

1.Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.

2.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

3.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. E. J. Brill.

4.Qodiriy, A. (2019). O‘tkan kunlar [Bygone Days]. Navro‘z. (Uzbek edition used in the dissertation dossier).

5.Қадыри, А. (2009). Минувшие дни [Bygone Days] (М. Сафаров, Trans.). Sharq. (Comparative Russian edition; precise quotation requires final edition collation).

6.قادري، عبد الله. (2024). الأيام الخوالي: قصة حب مريرة وقعت أحداثها في تركستان ( محمد نصر الدين الجبالي، Trans.). دار المعارف.

7.Rosa, A. A., Pięta, H., & Maia, R. B. (2017). Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview. Translation Studies, 10(2), 113–132.

8.Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins.

Downloads

Published

2026-09-30

Versions