PROBLEMS OF RENDERING FIGURATIVE UNITS IN LITERARY TRANSLATION
Keywords:
literary translation, figurative unit, image, metaphor, simile, epithet, phraseological unit, equivalence, adequacy, translation transformation, compensation, linguoculturology.Abstract
This article examines the lexical-semantic, stylistic, pragmatic, and linguocultural problems associated with rendering figurative units in literary translation. The ways of translating metaphor, simile, epithet, metonymy, personification, phraseological units, and culture-specific images are comparatively analysed on the basis of English and Uzbek material. The study argues that a figurative unit should not be reproduced through simple lexical substitution alone; rather, its core image, emotional and expressive value, textual function, and pragmatic effect on the reader must be taken into account. Issues of equivalence, adequacy, compensation, transformation, functional correspondence, and cultural adaptation are discussed, and the translator’s creative decision-making is shown to be one of the principal factors determining the quality of literary translation.
References
1.Salomov, G‘. Introduction to Translation Theory [Tarjima nazariyasiga kirish]. — Tashkent, 2016.
2.Salomov, G‘. Language and Translation [Til va tarjima]. — Tashkent: Fan, 1966.
3.Salomov, G‘. The Concerns of Translation [Tarjima tashvishlari]. — Tashkent: G‘afur G‘ulom Publishing House of Literature and Art, 1983.
4.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. — London: Routledge, 2018.
5.Newmark, P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice-Hall International, 1988.
6.Nida, E. A., & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill, 1969.
7.Jumaeva, M., & Mahmudjonov, I. (2022). Teaching Foreign Languages and Its Importance in Involving Today’s Youth in Social Relations [Chet tillarini o‘qitish va uning bugungi yoshlarni ijtimoiy munosabatlarga jalb qilishdagi ahamiyati]. Iqtisodiyot va sotsium, (4-2 (95)), 186–189.
8.Ibroximjon, M., & Mukarrama, J. (2022). Teaching Foreign Languages and Its Importance in the Social Interaction of Today’s Youth [Hozirgi kun yoshlarini ijtimoiy munosabatlarga kirishishida chet tillarini o‘rgatilishi va uning ahamiyati]. Involta Scientific Journal, 1(5), 178–182.
9.Ibrohimjon, M. (2022). Psychological Crises in Personality Psychology and Ways to Overcome Them [Shaxs psixologiyasidagi psixologik inqirozlar va ularni yengib o‘tish yo‘llari]. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 10(4), 743–746.