PHRASEOLOGY AND PROVERBS AS VEHICLES OF SARCASM IN UZBEK AND ENGLISH
Keywords:
sarcasm; verbal irony; phraseology; proverbs; paremiology; echoic mention; anti-proverb; contrastive pragmatics; Uzbek; English; linguoculturology.Abstract
Sarcasm rarely relies on language built from scratch; speakers commonly reach for ready-made, culturally saturated expressions. This article offers a contrastive lingucultural and pragmatic analysis of how phraseological units (idioms and set phrases) and proverbs function as vehicles of sarcasm in Uzbek and English. Drawing on a comparable corpus that leans on literary sources together with phraseological and proverb dictionaries, it examines each token on two layers its conventional, dictionary-attested meaning and its sarcastic deployment in context. The analysis shows that both languages exploit the inherently echoic character of fixed expressions, re-voicing a unit whose conventional meaning is publicly known in order to signal dissociation from it. The two traditions diverge, however, in their materials and staging. Uzbek literary sarcasm characteristically embeds genuine folk proverbs and idioms in characters' speech, turning their communal authority against a social target, with imagery drawn from agrarian and folk life. English more often coins a mock-proverbial maxim or twists an existing proverb (the anti-proverb) in the narratorial voice, foregrounding individual irony. The same echoic mechanism is thus realised through culturally specific resources, each tradition recruiting the fixed expressions most central to its own culture. The findings extend the echoic account of irony from single utterances to phraseology and paremiology and add under-described Uzbek data to the field.
References
1.Qahhor, Abdulla. O‘g‘ri: Hikoyalar / A. Qahhor. - Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2019.
2.Oxford Dictionary of Proverbs (J. Speake, Ed.). Oxford University Press.
3.Attardo, S. (2000). Irony as relevant inappropriateness. Journal of Pragmatics, 32(6), 793–826.
4.Botirov, Sh. P. (2026). Said Ahmad va Abdulla Qahhor hikoyalarida xalq maqollaridan foydalanish mahorati. Buxoro davlat universiteti Ilmiy axboroti, 1(3), 14–17.
5.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
6.Burgers, C., van Mulken, M., & Schellens, P. J. (2012). Verbal irony: Differences in usage across written genres. Journal of Language and Social Psychology, 31(3), 290–310.
7.Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts (pp. 41–58). Academic Press.
8.Kreuz, R. J., & Glucksberg, S. (1989). How to be sarcastic: The echoic reminder theory of verbal irony. Journal of Experimental Psychology: General, 118(4), 374–386.
9.Kunin, A. V. (1986). Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A course in the phraseology of modern English]. Vysshaya shkola.
10.Maslova, V. A. (2001). Lingvokul'turologiya [Linguoculturology]. Academia.
11.Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. Greenwood Press.
12.Sperber, D., & Wilson, D. (1981). Irony and the use–mention distinction. In P. Cole (Ed.), Radical Pragmatics (pp. 295–318). Academic Press.
13.Vinogradov, V. V. (1947). Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke.
14.Wilson, D., & Sperber, D. (2012). Meaning and relevance. Cambridge University Press.