CULTURAL VALUES REFLECTED IN GERMAN SPORTS TERMINOLOGY

Authors

  • Odilov Bunyodbek Independent researcher of Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

German sports terminology, Sportsprache, linguocultural analysis, cultural values, Turnsprache, Friedrich Ludwig Jahn, Konrad Koch, linguistic purism, loan translation, Anglicism, cultural key words, football language, conceptual metaphor, terminology formation.

Abstract

German sports terminology is examined as a repository of culturally specific value orientations. The study addresses a gap in the linguistics of sport: while Anglicisms, metaphor and media discourse in German sports language have been described in detail, the value content encoded in the terminological system itself has rarely been quantified. A corpus of 123 lexical items was compiled from two programmatic primary sources of German sports nomenclature — the chapter „Über die Turnsprache“ in Jahn and Eiselen’s Die Deutsche Turnkunst (1816) and Konrad Koch’s Germanising glossary of football terms (1903) — and classified along six value dimensions by means of componential and linguocultural analysis. Order, rule and adjudication accounts for the largest share of the corpus (28.5%), followed by spatial and temporal regulation (22.8%), community and cooperative play (15.4%), combat and defence (13.8%), effort and bodily performance (12.2%) and decency and fair play (7.3%). The two sources are shown to be complementary rather than identical: the Turnsprache foregrounds communal and spatial discipline, whereas Koch’s football glossary foregrounds regulation, adjudication and agonal roles. The findings support the view that terminological purism in German sport was an instrument of value transmission, not merely of lexical hygiene, and that the resulting nomenclature still constrains present-day patterns of borrowing.

References

1.A. Wierzbicka, Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York, NY, USA: Oxford Univ. Press, 1997.

2.A. Wierzbicka, “German ‘cultural scripts’: Public signs as a key to social attitudes and cultural values,” Discourse & Society, vol. 9, no. 2, 1998, doi: 10.1177/0957926598009002006. [Online]. Available: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0957926598009002006

3.A. Burkhardt, „Der deutsche Fußball und seine Sprache. Ein Beitrag zur Fach- und Sondersprachendidaktik im DaF-Unterricht,“ Brünner Hefte zu Deutsch als Fremdsprache, vol. 3, no. 2, pp. 149–166, 2010. [Online]. Available: https://journals.muni.cz/bruenner-hefte/article/download/11725/11512

4.A. Burkhardt, Wörterbuch der Fußballsprache. Göttingen, Germany: Verlag Die Werkstatt, 2006.

5.M. Winkler, „Keeper, Fouls, Assists – Anglizismen in der Sprache des Fußballs, Eishockeys und Handballs,“ Studia Germanistica, no. 29, pp. 64–84, 2021, doi: 10.15452/StudiaGermanistica.2021.29.0004. [Online]. Available: https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiagermanistica/2021-29/SG_29_Winkler.pdf

6.G. Bergh and S. Ohlander, “English direct loans in European football lexis,” in The Anglicization of European Lexis, C. Furiassi, V. Pulcini, and F. Rodríguez González, Eds. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins, 2012, pp. 281–304. [Online]. Available: https://benjamins.com/catalog/z.174.19ber

7.G. Bergh and S. Ohlander, “Loan translations versus direct loans: The impact of English on European football lexis,” Nordic Journal of Linguistics, vol. 40, no. 1, pp. 5–35, 2017. [Online]. Available: https://www.cambridge.org/core/journals/nordic-journal-of-linguistics/article/loan-translations-versus-direct-loans-the-impact-of-english-on-european-football-lexis/A5E65A013333937195A61157A6376820

8.J. Wiliński, “Metaphors in written soccer commentaries: Evidence from German,” Acta Neophilologica, vol. 16, no. 2, pp. 87–97, 2014. [Online]. Available: https://bazhum.muzhp.pl/media/texts/acta-neophilologica/2014-tom-16-numer-2/acta_neophilologica-r2014-t16-n2-s87-97.pdf

9.E. J. Thalhammer, “They have to die for the goals: WAR metaphors in English and German football radio commentary,” in Metaphor in Specialist Discourse, J. B. Herrmann and T. Berber Sardinha, Eds. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins, 2015, pp. 101–130, doi: 10.1075/milcc.4.05tha.

10.A. Kaimakamis, P. Kirialanis, and E. Albanidis, “Gymnastics and the ideological movement of Friedrich Ludwig Jahn,” Studies in Physical Culture and Tourism, vol. 15, no. 1, pp. 43–47, 2008. [Online]. Available: https://www.wbc.poznan.pl/Content/86748/Kaimakamis_REV.pdf

11.F. Saure, “Beautiful bodies, exercising warriors and original peoples: Sports, Greek antiquity and national identity from Winckelmann to ‘Turnvater Jahn’,” German History, vol. 27, no. 3, pp. 358–373, 2009, doi: 10.1093/gerhis/ghp031.

12.G. Lakoff and M. Johnson, Metaphors We Live By. Chicago, IL, USA: Univ. of Chicago Press, 1980.

13.F. L. Jahn and E. Eiselen, „Über die Turnsprache,“ in Die Deutsche Turnkunst zur Einrichtung der Turnplätze. Berlin, Germany, 1816, pp. XIX–XLV. [Online]. Available: https://www.uni-giessen.de/de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/jahntusp.htm

14.K. Koch, „Deutsche Kunstausdrücke des Fußballspieles,“ Zeitschrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins, O. Streicher, Ed., vol. XVIII, no. 6, cols. 169–172, Berlin, 1903. [Online]. Available: https://www.deutschestextarchiv.de/koch_kunstausdruecke_1903/3

15.S. Spröer, “Why Germany has a unique football vocabulary,” interview with C. Marx, Deutsche Welle, Jun. 7, 2019. [Online]. Available: https://www.dw.com/en/fifa-womens-world-cup-why-germany-has-a-unique-football-vocabulary/a-44156996

16.J. Leirich, „Zur Terminologie des Gerätturnens bei Jahn und heute,“ Jahn-Report, no. 32, pp. 43–53, May 2011. [Online]. Available: https://www.gymmedia.de/sites/default/files/FORUM/agforum/11-06-Jahn-Report-32-5-Terminologie-Leirich.pdf

17.S. Engström, „‘Schiedsrichter pfeift’ – Probleme beim Übersetzen der Fußballterminologie eines deutschen Regeltextes ins Schwedische,“ M.A. thesis, Linnéuniversitetet, Växjö, Sweden, 2015. [Online]. Available: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:853444/FULLTEXT01.pdf

18.Deutscher Olympischer Sportbund, „Bestandserhebung 2024,“ DOSB, Frankfurt am Main, Germany, 2024. [Online]. Available: https://cdn.dosb.de/user_upload/www.dosb.de/Medien_Service/BE/DOSB-Bestandserhebung_2024.pdf

19.Deutscher Turner-Bund, „DTB-Mitgliederzahl erneut über 5 Millionen,“ DTB, 2024. [Online]. Available: https://www.dtb.de/artikel/dtb-mitgliederzahl-erneut-ueber-5-millionen

20.F. Pfalzgraf, “Linguistic purism in the history of the German language,” 2009. [Online]. Available: https://scharloth.w.waseda.jp/langsoc/docs/Pfalzgraf_2009.pdf

21.G. Bergh and S. Ohlander, “Free kicks, dribblers and WAGs: Exploring the language of ‘the people’s game’,” Moderna språk, vol. 106, no. 1, pp. 11–46, 2012.

Downloads

Published

2026-05-30