LINGUO-CULTURAL AND COGNITIVE-PRAGMATIC TRANSFORMATIONS IN NEURAL MACHINE TRANSLATION (NMT) AND POST-EDITING BETWEEN UZBEK AND ENGLISH
Keywords:
Neural Machine Translation, Uzbek, English, linguo-cultural transformation, cognitive pragmatics, post-editing, translation equivalence.Abstract
Neural Machine Translation (NMT) has significantly transformed the process of translation between languages by improving fluency, contextual coherence, and lexical prediction. However, translation between Uzbek and English remains challenging because of substantial differences in linguistic structure, cultural conceptualization, pragmatic conventions, and discourse organization. This study examines linguo-cultural and cognitive-pragmatic transformations occurring in Uzbek–English NMT and investigates the role of post-editing in preserving semantic, cultural, and pragmatic equivalence. Particular attention is paid to culturally marked expressions, politeness strategies, metaphorical constructions, idioms, address forms, modality, and context-dependent meanings. The analysis demonstrates that NMT systems can reproduce the general propositional meaning of source texts while simultaneously weakening culturally embedded meanings and pragmatic intentions. Human post-editing therefore remains essential for achieving contextually appropriate translation. The study proposes a multidimensional framework combining linguistic, cultural, cognitive, and pragmatic dimensions of NMT evaluation.
References
1.Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. Proceedings of ICLR, pp. 1–15.
2.Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., et al. (2017). Attention is all you need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30, pp. 5998–6008.
3.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, pp. 5–18.
4.O’Brien, S. (2012). Translation as human–computer interaction. Translation Spaces, 1, pp. 101–122.
5.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge, pp. 29–45.
6.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, pp. 19–20.
7.Alves, F. (2003). Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins, pp. 7–15.
8.ISO 18587:2017. Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements. Geneva: International Organization for Standardization.
9.O’Brien, S. (2011). Towards predicting post-editing productivity. Machine Translation, 25(3), pp. 197–215.
10.Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W. J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of ACL, pp. 311–318.