TRANSLATION OF POSITIVE AND NEGATIVE YOUTUBE COMMENTS: A COMPARATIVE LINGUOPRAGMATIC ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK

Authors

  • Durova Shaxnoza Shokirovna Asia International University image/svg+xml Author

Keywords:

Keywords: YouTube comments, translation, positive evaluation, negative evaluation, linguopragmatics, digital discourse, English, Uzbek, online communication, comparative analysis.

Abstract

Abstract. The development of digital communication has created new forms of interaction in which users can publicly express their attitudes, emotions, approval, and criticism. YouTube comments represent a particularly valuable form of digital discourse because they contain spontaneous and context-dependent reactions to audiovisual content. This study examines the translation of positive and negative YouTube comments from a comparative linguopragmatic perspective, focusing on English and Uzbek. The research aims to identify the linguistic and pragmatic resources used to express evaluation and to determine the major translation challenges associated with transferring such expressions between the two languages. The study employs a qualitative comparative research design. Selected positive and negative comments are analyzed according to their evaluative vocabulary, intensifiers, repetition, punctuation, emojis, directness, indirectness, irony, and pragmatic intention. Particular attention is paid to the preservation of emotional intensity and interpersonal meaning in translation. The analysis demonstrates that YouTube comments cannot be translated adequately through lexical substitution alone because their pragmatic meaning is often determined by context, cultural conventions, communicative intention, and emotional force. The findings indicate that literal translation is appropriate only when linguistic and pragmatic meanings correspond closely, whereas modulation, adaptation, pragmatic compensation, and contextual reformulation are often required. The study contributes to comparative linguopragmatics and translation studies by demonstrating how English and Uzbek users construct positive and negative evaluations in digital discourse and how these evaluations can be transferred across linguistic and cultural boundaries.

References

1.Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.

2.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

3.Crystal, D. (2011). Internet Linguistics: A Student Guide. London: Routledge.

4.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.

5.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.

6.Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.

7.Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

8.Tukhtakhodjayeva, N. (2026). A cross-linguistic study of cognitive patterns and pragmatic approaches in Uzbek and English online communication. Pioneering Caravan: Scientific-Analytical Journal, 1(1).

9.Aliyeva, G. (2026). A comparative study of social media discourse in English and Uzbek: Linguistic and pragmatic features. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 7(07), 333–345.

10.Ismoilova, O. A. (2026). Features of the expression of negative semantics and public opinion dynamics in internet comments. The Journal of Economics and Pedagogy, 1(2), 33–37.

11.Ziyayeva, S. A., & Abdullazoda, M. (2026). Interpersonal closeness as a sociopragmatic factor in politeness strategy selection in English and Uzbek social media discourse. Oriental Journal of Philology, 6(4), 14–23

Downloads

Published

2026-10-07