PRAGMATIC AND LINGUOCULTURAL REINTERPRETATION OF IMPLICIT MEANING IN ENGLISH–UZBEK LITERARY TRANSLATION
Keywords:
Keywords: implicit meaning, cultural meaning, literary translation, interpretation, pragmatics, linguoculture, culture-specific items, allusion, domestication, foreignization, equivalence.Abstract
Abstract. This paper examines how implicit cultural meanings are interpreted and recreated in English–Uzbek literary translation. In literary discourse, culturally significant information is not always expressed directly. It may be conveyed through allusion, presupposition, connotation, metaphor, culturally marked forms of address, social practices, historical references, and context-dependent associations. Such meanings are relatively transparent to source-language readers but may remain inaccessible to target-language readers unless the translator reconstructs the cultural background behind them. The study approaches this problem from comparative translation studies, pragmatics, and linguocultural analysis. Particular attention is paid to the relationship between explicit wording and inferred meaning, as well as to the translator’s choice between preservation, explanation, functional substitution, domestication, foreignization, and compensation. The discussion shows that successful English–Uzbek literary translation depends not on lexical equivalence alone, but on the transfer of communicative function and culturally embedded interpretation. The paper argues that implicit cultural meaning should be treated as a multi-layered translation unit in its own right, requiring contextual interpretation before an appropriate target-text solution can be selected.
References
1.Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52–78). Multilingual Matters.
2.Baker, M., & Jones, H. (2025). In Other Words: A Coursebook on Translation (4th ed.). Routledge.
3.Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). Routledge.
4.Grice, H. P. (1989). Studies in the Way of Words. Harvard University Press.
5.Gutt, E.-A. (2000). Translation and Relevance: Cognition and Context (2nd ed.). Routledge.
6.Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Longman.
7.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
8.Leppihalme, R. (1997). Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Multilingual Matters.
9.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice-Hall International.
10.Nida, E. A. (1993). Language, Culture, and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press.
11.Venuti, L. (2018). The Translator’s Invisibility: A History of Translation (3rd ed.). Routledge.
12.Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.