THE POETIC AND STYLISTIC FUNCTIONS OF ARABIC EXPRESSIONS AND COLLOCATIONS IN BABUR’S “MUBAYYIN”
Keywords:
Babur, “Mubayyin”, Arabic expression, izafa, compound verb, rhyme, radif, khafif metre, didactic style, legal (fiqh) term.Abstract
This article classifies the Arabic expressions and collocations employed in Zahiriddin Muhammad Babur’s masnavi “Mubayyin” – izafa-type headings, Arabic prepositional phrases, and compound verbs consisting of an Arabic term and a Turkic auxiliary verb – and analyses their poetic and stylistic functions within the system of metre, rhyme, radif and didactic expression. It is argued that, in addition to ensuring terminological precision, the Arabic elements serve as a means of forming rhyming pairs, reinforcing the prescriptive tone of legal rulings and enhancing the didactic effect of the text.
References
1.Bobur Z.M. Mubayyin [The Expounder] // Ed. by S. Hasanov. Mumtoz so‘z Publishing House. Tashkent– 2011. – 240 p.
2.Rahmonov V. Boburshoh: shoir va adib [Babur Shah: Poet and Writer] // Ma’rifat Newspaper Publishing. Tashkent– 2008.
3.Karataş A. Mübeyyen der Fıḳh’ın söz varlığında dinî birleşik fiiller [Religious compound verbs in the vocabulary of Mübeyyen der Fıkh] // Bartın Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. Bartın– 2026. – Vol. 11, No. 1. – P. 3–28. DOI: 10.70916/buefd.1943298.
4.Hojiahmedov A. Mumtoz badiiyat malohati [The Charm of Classical Poetics] // Sharq Publishing House. Tashkent– 1999.
5.Is’hoqov Yo. So‘z san’ati so‘zligi [Dictionary of Literary Devices] // Zarqalam Publishing House. Tashkent– 2006.
6.Bâbür Z.M. Mübeyyen der Fıkh: Giriş – Metin – Dizin – Tıpkıbasım [Mubayyin on Fiqh: Introduction – Text – Index – Facsimile] // Ed. by T. Oral-Seyhan. Çağrı Yayınları. Istanbul– 2004.
7.Mo‘minov Z.B. Zahiriddin Muhammad Boburning “Mubayyin” asarining tuzilishi [The structure of Zahiriddin Muhammad Babur’s “Mubayyin”] // International Scientific Forum. – 2023. DOI: 10.5281/zenodo.10993566.
8.Bobur Z.M. Aruz risolasi [Treatise on Aruz] // Ed. by S. Hasanov. Fan Publishing House. Tashkent– 1971.
9.Sobirov J.Z. Bobur’s works are around the world // Eurasian Journal of Academic Research. – 2021. – Vol. 1, No. 3. – P. 520–526.
10.Kenjabek M. Bobur Mirzoning “Mubayyin” asari [Babur Mirza’s “Mubayyin”] // Electronic resource. URL: https://baburid.uz/bibliography/919
11.Kuş Büyüktaş C. Babür Şah’ın varlık mücadelesi ve hükümdarlık döneminde sığındığı Kur’an ayetleri [Qur’anic verses in which Babur Shah sought refuge during his struggle for survival and his reign] // Asya Araştırmaları Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi. – 2019. – Vol. 2, No. 2. – P. 145–168.