THE REPRESENTATION OF GENDER MARKERS IN TRANSLATION FROM ENGLISH INTO UZBEK

Authors

  • Shakhnoza Ikramovna Yakubova Senior teacher, Tashkent state university of oriental studies, Tashkent, Uzbekistan Author
  • Mahzuna Shavkatalievna Qodiriy Senior teacher, Department of Integrated skills № 3, Uzbekistan State World Languages University, Tashkent, Uzbekistan Author

Keywords:

gender markers, English–Uzbek translation, grammatical gender, gender-neutral expressions, pronouns, forms of address, translation strategies.

Abstract

This article examines how gender markers in English texts are represented in Uzbek translation. English may indicate gender through pronouns, forms of address, occupational titles, and other lexical choices, whereas Uzbek does not have grammatical gender and often uses gender-neutral expressions. These structural differences can make a person’s gender less explicit in translation or require the translator to express it through context or additional words. The article considers how such choices affect meaning, characterization, and the portrayal of social roles. It argues that gender should be made explicit in Uzbek when it is relevant to the source text’s meaning, while unnecessary specification should be avoided.

References

1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

2.Lakoff, R. (1973). Language and woman’s place. Language in Society, 2(1), 45–79. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051

3.Yakubova Shakhnoza Ikramovna, Liliya Belix Xamzayevna, Shakirova Dilfuza Zoidovna. Work on forming grammatical skills in foreign students in Russian language lessons. (2025). Journal of Multidisciplinary Sciences and Innovations, 4(4), 1225-1228. https://doi.org/10.55640/

4.Abdujabarova K. H. K. Use of fiction in the development of students'speech activities in practical classes //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2021. – Т. 1. – №. 8. – С. 241-245.

5.Shakhnoza Ikramovna Yakubova, Liliya Xamzayevna Belix. Stylistic transformations in Russian–Uzbek translation and their significance in the educational process. (2026). International Journal of Artificial Intelligence, 6(02), 2354-2357. https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai/article/view/11427

6.Simon, S. (1996). Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission. Routledge.

7.von Flotow, L. (2010). Gender in translation. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. 1, pp. 129–133). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.1.gen1

8.Shavkatalievna Q. M. Considering different types of reading, by determining their place at different stages of language learning //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2021. – Т. 1. – №. 5. – С. 272-275.

9.Shavkatalievna, K. M. (2019). Teaching reading using task-based approach for the first year students of Academic lyceums. Вестник науки и образования, (24-2 (78)), 59-61.

10.Abdujabborova, K. (2026). Communicative Competence Development in English Language Education: Contemporary Directions. Best Journal of Innovation in Science, Research and Development, 5(1), 55-61.

11.Abdujabborova, K. (2026). A news-text-based model for developing students' English communicative competence. In academic research in Modern science (Vol. 5, Issue 20, pp. 109–113). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20701712

12.Abdujabborova K. H. Q., Saidova Z. U. Technology of using communication exercises to develop reading skills in English language lesson //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2024. – Т. 4. – №. 24. – С. 11-15.

Downloads

Published

2026-10-03