EQUIVALENCE PROBLEMS IN TRANSLATING POLITICAL TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Keywords:
political terminology, English–Uzbek translation, translation equivalence, political discourse, descriptive translation, calque, borrowing.Abstract
This article examines the challenges of achieving equivalence when translating political terms from English into Uzbek. It considers differences between the two countries’ political systems, the influence of context on term meaning, and the difficulties posed by terms that lack established Uzbek equivalents. The article discusses translation strategies such as using an established equivalent, descriptive translation, calque, and borrowing. It argues that an appropriate choice depends on both the term’s meaning in its source context and the conventions of Uzbek political discourse.
References
1.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London; New York: Routledge, 2018. XVIII, 369 p.
2.Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall International, 1988. 292 p.
3.Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1969. VIII, 220 p. archive.org
4.Vinay, J.-P., Darbelnet, J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995. XX, 359 p.
5.Nasretdinova, M. N. (2026). Badiiy matnda ellipsisni o‘rganishning nazariy asoslari (Ernest Xeminguey asarlari tahlilida). Fan, Ta’lim, Madaniyat va Innovatsiya Jurnali | Journal of Science, Education, Culture and Innovation, 5(2), 68–74. Retrieved from https://mudarrisziyo.uz/index.php/innovatsiya/article/view/3645
6.Bahrombekova, M. M., Nizametdinovna, N. M., & Artikova, L. S. A comparative study of traditional and AI-assisted approaches to teaching writing in English as a foreign language.
7.Nasretdinova, M. N., & Ruxshona, X. (2024). Methods of Analysizing New Words by Reading Texts. Journal of Higher Education and Academic Advancement, 1, 229-232.
8.Xusnitdinovna A. G. (2024). Forming Language Learner’s Autonomy Skills by Online Learning. Excellencia: International Multi-Disciplinary Journal of Education (2994-9521), 2(5), 61-63. https://doi.org/10.5281/
9.Guzal Xusnutdinovna Akbarova. Methodological analyses on the use of modern integrative methods in teaching the Turkish language. (2025). Journal of Multidisciplinary Sciences and Innovations, 1(3), 165-168. https://doi.org/10.71337/inlibrary.uz.jmsi.102037