EQUIVALENCE AND ALTERNATIVE CORRESPONDENCE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH AGRICULTURAL TERMS INTO UZBEK

Authors

  • Qodirova Gulbahor Turdiyevna Author

Keywords:

agricultural terminology, English-Uzbek translation, equivalence, alternative correspondence, partial equivalence, descriptive translation, borrowing, terminology standardization, AGROVOC, specialized translation.

Abstract

 The article examines equivalence and alternative correspondence in translating English agricultural terminology into Uzbek. The study treats a term not as an isolated lexical item but as a designation of a specialized concept whose translation must preserve conceptual scope, functional value and accepted usage within the target-language professional community. The analysis combines terminological, comparative-semantic and contextual methods and draws on current terminology standards, multilingual agricultural resources and recent Uzbek scholarship. A pilot sample of English terms from crop production, soil science, irrigation, plant protection, livestock production and agrotechnology is classified according to translation type: established full equivalent, contextual or partial equivalent, descriptive equivalent, calque, borrowing/transliteration and hybrid solution. The findings show that direct equivalence is highly effective for stable traditional concepts, whereas rapidly developing technological terminology often requires descriptive, borrowed or hybrid forms. Particular attention is paid to polysemy, semantic narrowing and broadening, variation among competing Uzbek forms, and the need to distinguish literal similarity from conceptual equivalence. The article proposes a practical decision sequence for translators: identify the concept and subdomain, verify the English term in authoritative terminology resources, search for an established Uzbek equivalent, compare definitions and usage contexts, and only then select a normalized alternative. The results support systematic terminology management and the development of consistent English-Uzbek agricultural glossaries.

References

1.Dadaboyev H. O‘zbek terminologiyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent, 2019. – 118 b.

2.Isarov O., Khayrullaev O. On some key issues of translating English scientific terminology into Uzbek // Asian Journal of Research in Social Sciences and Humanities. – 2022. – Vol. 12, No. 5. – P. 297–300. – DOI: 10.5958/2249-7315.2022.00291.X.

3.Saidova Z. K. Agricultural terms and the lexical expression of antonymy and synonym occurrence in these terms // American Journal of Philological Sciences. – 2023. – Vol. 3, No. 3. – P. 5–12. – DOI: 10.37547/ajps/Volume03Issue03-02.

4.Samandarova G. I. Agricultural terminology translations // International Journal of Artificial Intelligence. – 2025. – P. 232–235. – DOI: 10.71337/inlibrary.uz.ijai.70387.

5.Rustamova O. Contextual semantic issues in the translation of agricultural terms in English and Uzbek languages // Ta’limning zamonaviy transformatsiyasi. – 2025. – Vol. 15, No. 2. – P. 185–194.

6.Khalilova Y. N. Corpus-based approach to agricultural terminology dictionary compilation (English–Uzbek) // The Journal of Applied Science and Social Science. – 2026. – Vol. 16, No. 03. – P. 858–860. – DOI: 10.5281/zenodo.19273801.

7.ISO 1087:2019. Terminology work and terminology science — Vocabulary. – 2nd ed. – Geneva: International Organization for Standardization, 2019. – 38 p.

8.ISO 704:2022. Terminology work — Principles and methods. – 4th ed. – Geneva: International Organization for Standardization, 2022. – 80 p.

9.O’Hagan M. (ed.). The Routledge Handbook of Translation and Technology. – Abingdon; New York: Routledge, 2020. – 535 p.

10.Gašpar A., Seljan S., Kučiš V. Measuring terminology consistency in translated corpora: implementation of the Herfindahl-Hirschman Index // Information. – 2022. – Vol. 13, No. 2. – Art. 43. – DOI: 10.3390/info13020043.

11.FAO. AGROVOC Multilingual Thesaurus [Electronic resource]. – Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2026. – URL: https://www.fao.org/agrovoc/ (date of access: 05.09.2026).

Downloads

Published

2026-09-24