THE REFLECTION OF NATIONAL-CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE TRANSLATION OF UZBEK LITERATURE INTO ENGLISH
Keywords:
Uzbek literature, literary translation, national-cultural characteristics, intercultural communication, cultural identity, translation strategies, English translation, cultural concepts.Abstract
The translation of Uzbek literature into English represents an important form of intercultural communication that enables international readers to discover the history, worldview, traditions, values, and cultural identity of the Uzbek people. However, literary translation involves more than transferring linguistic meanings from one language into another; it requires the preservation and appropriate representation of national-cultural characteristics embedded in literary texts. This article examines the ways in which Uzbek national-cultural elements are reflected in English translations of literary works. Particular attention is paid to culturally marked lexical units, traditional customs, forms of address, national food, clothing, religious and social concepts, historical realities, proverbs, idiomatic expressions, and culturally specific symbols. The study analyzes major translation strategies, including transliteration, calque, descriptive translation, functional substitution, contextual adaptation, and explanatory translation. The research demonstrates that excessive domestication may weaken the cultural identity of the original work, whereas excessive foreignization may create difficulties for English-speaking readers. Therefore, an effective translation should establish a balance between cultural authenticity and accessibility. The findings emphasize the importance of translators’ intercultural competence and contextual awareness in presenting Uzbek literature to the international readership.
References
References
1.Venuti, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
2.Bassnett, S. (2002). Translation Studies (3rd ed.). London: Routledge.
3.Berman, A. (2000). Translation and the trials of the foreign. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 284–297). London: Routledge.
4.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.
5.Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). London: Routledge.
6.Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. London: Routledge.
7.Katan, D. (2014). Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators (2nd ed.). London: Routledge.
8.House, J. (2009). Translation. Oxford: Oxford University Press.
9.Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press.
10.Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1998). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
11.Schäffner, C., & Adab, B. (Eds.). (2000). Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins.
12.Robinson, D. (1997). Becoming a Translator: An Accelerated Course. London: Routledge.
13.Venuti, L. (Ed.). (2000). The Translation Studies Reader. London: Routledge.