TARIXIY MATNLAR TARJIMASIDA XORAZMGA XOS MILLIY-MADANIY BIRLIKLARNI BERISH XUSUSIYATLARI

Authors

  • ABDULLAYEVA MOHINUR FARHOD QIZI Urganch tumani 43-son maktab o‘qituvchisi Author

Keywords:

tarixiy matn, Xorazm, tarjima, milliy-madaniy birlik, realiya, lingvomadaniyat, ekvivalentlik, transliteratsiya, tavsifiy tarjima, milliy kolorit

Abstract

Mazkur maqolada tarixiy matnlarni tarjima qilish jarayonida Xorazm vohasiga xos milliy-madaniy birliklarni boshqa tillarga o‘girish masalalari tahlil qilinadi. Xususan, tarixiy, etnografik, maishiy, diniy, me’moriy hamda ijtimoiy-madaniy leksik birliklarning tarjimadagi xususiyatlari yoritiladi. Xorazm madaniyatiga oid so‘z va iboralarning semantik mazmunini, milliy koloritini hamda tarixiy xususiyatlarini saqlab qolish masalalariga alohida e’tibor qaratiladi. Maqolada milliy-madaniy birliklarni transliteratsiya, kalkalash, tavsifiy, izohli va funksional tarjima usullari orqali berish imkoniyatlari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarixiy matnlar tarjimasida lingvistik va ekstralingvistik omillarning o‘rni asoslab beriladi.

References

1.Бархударов Л.С. Язык и перевод. – Москва: Международные отношения, 1975.

2.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – Москва: ЭТС, 2002.

3.Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – Москва: Высшая школа, 2002.

4.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – Москва: Международные отношения, 1980.

5.Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент.

6.Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. – Тошкент, 2006.

7.Маматов А.Э. Ўзбек тили лексикологияси. – Тошкент.

8.Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.

9.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2018.

Downloads

Published

2026-09-15