EMOTIONAL TRANSFORMATIONS IN THE ARABIC TRANSLATION OF ABDULLA QODIRIY’S O‘TKAN KUNLAR (BYGONE DAYS): A LINGUOPRAGMATIC ANALYSIS
Keywords:
literary translation, emotional language, linguopragmatics, Abdulla Qodiriy, O‘tkan kunlar, Arabic translation, emotional intensity, pragmatic equivalence, lexical transformation.Abstract
The translation of emotional language in literary discourse involves not only the transfer of lexical meaning but also the reconstruction of emotional intensity, evaluative connotation, psychological stance, and pragmatic effect. The present study investigates lexical-emotional transformations in the Arabic translation of Abdulla Qodiriy’s novel O‘tkan kunlar, published in Arabic as Al-Ayyām al-Khawālī (الأيام الخوالي) in 2024. The research is based on a comparative linguopragmatic analysis of emotionally marked units selected from the Uzbek source text and their Arabic correspondences. The examples were examined according to three interrelated parameters: semantic content, emotional intensity, and pragmatic function. The analysis revealed several recurrent patterns, including direct emotional correspondence, grammatical recategorization, semantic-pragmatic attenuation, preservation of emotional intensity, contextual specification, and metaphorical-emotional recreation. The findings demonstrate that lexical-semantic equivalence does not necessarily guarantee an equivalent emotional effect. In some cases, Arabic preserves both the type and intensity of the source emotion; in others, the emotional meaning is attenuated or conceptually reorganized. Conversely, metaphorical emotion may be successfully recreated through a different but functionally corresponding lexical image. The study therefore argues that emotional translation should be assessed beyond lexical equivalence by considering the degree to which the target text reconstructs the emotional and pragmatic potential of the source expression.
References
1.Qodiriy, A. O‘tkan kunlar. Tashkent: Navro‘z, 2019.
2.Qodiriy, A. Al-Ayyām al-Khawālī: Qiṣṣat ḥubb murīra waqaʿat aḥdāthuhā fī Turkistān [الأيام الخوالي: قصة حب مريرة وقعت أحداثها في تركستان]. Translated by Mohamed Nasr El-Gebaly. Cairo: Dar Al Maaref, 2024. ISBN 978-977-02-9440-6.
3.Nida, E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
4.Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
5.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London and New York: Routledge, 2011.
6.Hatim, B., and I. Mason. The Translator as Communicator. London and New York: Routledge, 1997.
7.Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995.
Downloads
Published
Versions
- 2026-04-30 (2)
- 2026-09-12 (1)