ADEQUACY IN TRANSLATION

Authors

  • Jasmina Yusufovna Masejonova Student at Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

adequacy, equivalence, lexical equivalence, pragmatic equivalence, cultural realia, translation transformations

Abstract

 This article examines the concept of adequacy in translation and its significance in achieving an accurate, natural, and communicatively effective target text. It focuses on the relationship between adequacy and equivalence and analyzes the linguistic, cultural, stylistic, and pragmatic factors that influence the translation process. Particular attention is given to the difficulties caused by polysemy, partial lexical equivalence, cultural realia, contextual meanings, and structural differences between source and target languages. The article also discusses the role of lexical, grammatical, and stylistic transformations as important strategies for achieving adequacy.

References

1.Brodsky, M. Yu. (2012). Ustnyy perevod: Istoriya i sovremennost [Interpreting: History and Modernity]. Yekaterinburg: AMB.

2.Jakobson, R. O. (1978). On linguistic aspects of translation. In V. N. Komissarov (Ed.), Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoy lingvistike [Questions of Translation Theory in Foreign Linguistics] (pp. 16–24). Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya.

3.Nida, E. A. (1978). Toward a science of translating: Principles of correspondence. In V. N. Komissarov (Ed.), Voprosy teorii perevoda v zarubezhnoy lingvistike (pp. 91–137). Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya.

4.Kozhina, M. N., Duskaeva, L. R., & Salimovskiy, V. A. (2008). Stilistika russkogo yazyka [Stylistics of the Russian Language]. Moscow: FLINTA; Nauka.

5.Wagner, K. R. (2020). Legal text: Adequacy and equivalence of translation. Uchenye Zapiski Kazanskogo Filiala Rossiyskogo Gosudarstvennogo Universiteta Pravosudiya, 16, 312–316.

6.Salomov, G. (1983). Fundamentals of Translation Theory. Tashkent: Teacher.

7.Salomov, G. (1990). Introduction to Translation Theory. Tashkent.

8.Musaev, K. (2005). Fundamentals of Translation Theory. Tashkent.

9.Chukovsky, K. (1989). The High Art of Translation. Moscow.

10.Lefevere, A. (2001). Translation/History/Culture. Australia.

11.Shapira, I. (1977). Some Problems of Translation and Translated Literature. Tashkent.

12.Esenboev. (1986). The Art of Translation. Tashkent.

13.Mirabdullayeva, Z. O., & Bakhodirova, D. A. (2020). Problems of adequacy and equivalency in translation. pp. 385–390.

Downloads

Published

2026-09-08