LINGUOCULTURAL AND PRAGMATIC PROBLEMS OF SIMULTANEOUS TRANSLATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE SPEECH OF RELIGIOUS FIGURES
Keywords:
simultaneous translation, religious discourse, phraseological units, linguocultural difference, pragmatic effect, cultural adaptation, equivalence.Abstract
This article investigates the linguocultural and pragmatic problems arising in the simultaneous translation of phraseological units frequently used in the speech of religious figures. In particular, the cultural specificity of idioms related to Christian and Islamic religious discourse and the issues of their adequate representation in the target language are analyzed. The importance of cultural adaptation, partial equivalence, and explanatory translation methods is highlighted to preserve the original religious tone, moral appeal, and pragmatic effect in the process of speech communication.
References
1.Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge.
2.Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed.). John Benjamins Publishing Company.
3.Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill.
4.Rahmatullayev, Sh. (1992). O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. Qomuslar bosh tahririyati.
5.Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. O‘qituvchi.
6.Виноградов, В. С. (2001). Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Издательство института общего среднего образования РАО.
7.Комиссаров, В. Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Высшая школа.
8.Маслова, В. А. (2001). Лингвокультурология. Академия.
9.Рецкер, Я. И. (2007). Теория перевода и переводческая практика. Р. Валент.