INTERCULTURAL TRANSFER OF MORAL VALUES IN THE TRANSLATION OF KHALED HOSSEINI’S LITERARY WORKS
Keywords:
Khaled Hosseini; intercultural translation; moral values; The Kite Runner; A Thousand Splendid Suns; foreignisation; domestication; Afghan culture; diaspora literature; value transfer.Abstract
Khaled Hosseini’s literary works — The Kite Runner (2003), A Thousand Splendid Suns (2007), and And the Mountains Echoed (2013) — constitute a rich and critically significant body of diaspora fiction that encodes a complex system of Afghan and Islamic moral values, including honour, redemption, loyalty, guilt, sacrifice, and communal solidarity. The translation of these works into multiple languages, including Uzbek, Russian, and Arabic, raises fundamental questions about the intercultural transferability of moral value systems embedded in culturally specific literary discourse. This article investigates the mechanisms and challenges of intercultural moral value transfer in the translation of Hosseini’s novels, drawing on a qualitative comparative analysis of source texts and seven published translations. The study applies an integrated framework combining Hofstede G.’s cultural dimensions theory, Venuti L.’s foreignisation-domestication paradigm, and Nida E.A.’s dynamic equivalence theory to analyse translation decisions at the lexical, discoursal, and value-semantic levels. Five categories of moral value transfer challenge are identified: (1) untranslatability of culturally embedded moral lexemes; (2) domestication-induced moral flattening; (3) religious value neutralisation; (4) gender-related moral value asymmetry; and (5) collective-individual value tension. The findings demonstrate that the intercultural transfer of moral values in literary translation requires translators to negotiate between fidelity to source-culture moral epistemology and accessibility for target-culture audiences, a tension that cannot be resolved by purely linguistic strategies. Implications for literary translation theory, diaspora literature studies, and Uzbek translation practice are discussed.
References
1.Ibrahim A. K. et al., “Trauma, Exile, and Ethical Redemption in Khaled Hosseini’s Fiction,” Contemporary Journal of Social Science Review, Sep. 2025. [Online]. Available: https://contemporaryjournal.com/index.php/14/article/view/2602
2.Hofstede G. H., Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGraw-Hill, 1991.
3.Venuti L., The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
4.Nugrahani B. M., “Cultural Terms and Their Translation in A Thousand Splendid Suns,” Semantics Scholar, 2020. [Online]. Available: https://pdfs.semanticscholar.org/37c3/ffbf2a51bf74c6d80859c3e442894ea39c99.pdf
5.Darrag H. M., “Code-Switching as a Translation Strategy in Khalid Hosseini’s A Thousand Splendid Suns and The Kite Runner,” Egyptian Knowledge Bank Journals, 2024. [Online]. Available: https://journals.ekb.eg/article_451081_743b0f977d2fc445eb87b7015d813c07.pdf
6.Inomova N. S. and Ergasheva M. T., “Expression of Lacunae and Realities in the Translation of Khaled Hosseini’s Works” IUPR Journal, 2024. [Online]. Available: https://www.iupr.ru/_files/ugd/b06fdc_11eb9deef528427ea0a0a50d134458f9.pdf
7.Farooqi M. A. and Hafeez S., “Glimpses of Pashtunwali in Hosseini’s Novels,” University of Regina Repository, 2021. [Online]. Available: https://instrepo-prod7.cc.uregina.ca/server/api/core/bitstreams/141c89a2-fcc0-45c1-8c6f-e8af707f5e7a/content
8.Nida E. A. and Taber C. R., The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1982.
9.Jefferess D., “Responsibility, Nostalgia, and the Mythology of Canada as a Peacekeeper,” University of Toronto Quarterly, vol. 78, no. 2, pp. 700-721, 2009.
10.Morsy S. S., “A Linguistic Study of Cultural Fingerprints: Domesticating and Foreignizing in The Kite Runner,” AUS DSpace, 2015. [Online]. Available: https://dspace.aus.edu/xmlui/bitstream/handle/11073/8795/29.232-2015.19%20Soha%20Shaban%20Morsy.pdf
11.Hassan S. and Rahman A., "An Analysis of Realistic Values in A Thousand Splendid Suns," European Journal of Literary Studies, May 2026. [Online]. Available: https://oapub.org/lit/index.php/EJLS/article/view/713
12.Shafique N. and Ali R., “A Linguistic Study of Cultural Fingerprints: Domesticating and Foreignizing in The Kite Runner,” Contemporary Journal, 2024. [Online]. Available: https://contemporaryjournal.com/index.php/14/article/download/1838/1593/3733
13.Nazarova B. M., “Translations of Khaled Hosseini’s Works into Uzbek and Their Artistic Specificity,” The Lingua Spectrum, Dec. 2025. [Online]. Available: https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1193
14.Baisalova A. et al., “Linguacultural Dimensions in the Translation of Khaled Hosseini’s Works into Russian and Kazakh,” ENU Bulletin of Philology, 2025. [Online]. Available: https://bulphil.enu.kz/index.php/main/article/download/957/595/2943
15.Chesterman A., Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins, 1997.
16.Berman A., The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: SUNY Press, 1992.
17.Hosseini K., The Kite Runner. New York: Riverhead Books, 2003.
18.Hosseini K., A Thousand Splendid Suns. New York: Riverhead Books, 2007.
19.Hosseini K., And the Mountains Echoed. New York: Riverhead Books, 2013.
20.Newmark P., A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
21.Jayaputri N. and Nafisah H., “Islamic Cultural Influence on Characters’ Interaction in Khaled Hosseini’s Works,” Acuity Journal, Universitas Advent Indonesia, 2023. [Online]. Available: https://jurnal.unai.edu/index.php/acuity/article/download/4113/2696/15924
22.Naik F. A., “Multicultural Themes in Khaled Hosseini’s Novels: A Critical Analysis,” International Journal of Arts, Medicine and Humanities, 2023. [Online]. Available: https://www.researchtrend.net/ijamh/pdf/1%20IJAMH-1097-FAYAZ%20AHMED%20NAIK.pdf
23.Sindhu S., “Cultural Acculturation in Khaled Hosseini’s Novels,” IJOES, vol. 7, no. 2, Feb. 2025. [Online]. Available: https://www.ijoes.in/papers/v7i2/9.IJOES-Sindhu%20S(69-77).pdf
24.Banu F., “Cultural Narratives in Khaled Hosseini’s Works,” Research Journal of English, vol. 10, no. 3, 2025. [Online]. Available: https://www.rjoe.org.in/Files/v10issssss3/14.Famitha%20Banu(69-75).pdf