BORROWING AND ADAPTATION OF ENGLISH SPORTS TERMS IN MODERN UZBEK

Authors

  • Jozilov Jamshid Doctoral student of Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

anglicism; lexical borrowing; sports terminology; Uzbek language; phonological adaptation; morphological adaptation; language contact; language policy.

Abstract

The rapid globalisation of sport and the dominance of English as the international lingua franca of athletic competition have generated a substantial influx of English sports terminology into the Uzbek lexicon. This article investigates the mechanisms and patterns of borrowing and adaptation of English sports terms in Modern Uzbek, drawing on a corpus of 312 English-origin sports terms identified in Uzbek broadcast media, sports journalism, and official federation documents. The study distinguishes two historical strata of borrowing: Soviet-era indirect borrowings mediated through Russian, and post-independence direct borrowings reflecting intensified contact with English. The analysis examines adaptation processes at three levels: phonological (transphonemisation and vowel harmonisation), morphological (suffixation, compounding, and hybrid formation), and semantic (narrowing, widening, and shift). Findings demonstrate that Uzbek displays a high degree of structural adaptability, integrating English terms through systematic phonological naturalisation while preserving semantic content. Implications for lexicographic standardisation and language planning are discussed.

References

1.ARIS Conference, “English-Origin Sports Terminology in Uzbek,” Advances in Research and Innovation Solutions, Feb. 2026. [Online]. Available: https://imrconf.com/index.php/ARIS/article/view/1453

2.Ortiqova G. et al., “The Role of Sports Terminology in the Modern Uzbek and English Languages,” STEM Journal, 2024. [Online]. Available: https://www.grnjournal.us/index.php/STEM/article/download/7097/6841/12489

3.Nazarov A.B., “Borrowings in the Uzbek Language: A Historical Review,” Molodoy Uchenyy, Jan. 2025. [Online]. Available: https://moluch.ru/archive/553/121602

4.Toshmatov B.R. et al., “Sport Terms Borrowed from Different Languages into Uzbek Language,” World of Science, vol. 2, no. 5, 2021. [Online]. Available: https://wos.academiascience.org/index.php/wos/article/download/160/147/300

5.Xasanov Z.B., “Cultural and Pragmatic Equivalence Issues in the Translation of Football Terminology,” International Journal of Artificial Intelligence, 2025. [Online]. Available: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai/article/view/7874

6.Yusupov F.M., “Linguo-Pragmatic Properties of Sports Terms in English and Uzbek,” Foreign Linguistics, 2024. [Online]. Available: https://inscience.uz/index.php/foreign-linguistics/article/download/7169/6941/21798

7.Haugen E., “The Analysis of Linguistic Borrowing,” Language, vol. 26, no. 2, pp. 210-231, 1950.

8.Weinreich U., Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York, 1953.

9.Thomason S.G. and Kaufman T., Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.

10.Filipovic R., Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. Zagreb: Skolska Knjiga, 1990.

11.Prcic T., Engleski u srpskom [English in Serbian]. Novi Sad: Zmaj, 2005.

12.Ikramova H.J., “The Classification of Loanwords in English and Uzbek,” Oriens, pp. 142-151, 2024. [Online]. Available: https://oriens.uz/media/journalarticles/21_Ikramova_Hilola_Jaloliddinovna_142-151.pdf

13.Ikramova H.J., “Comparison of French and Uzbek Languages through Anglicisms,” Eurasian Journal of Academic Research, 2024. [Online]. Available: https://in-academy.uz/index.php/EJAR/article/view/5172

14.Raximov S.A., “Borrowings in the Field of Sports from English to Uzbek,” Western European Journal of Linguistics and Education, 2023. [Online]. Available: https://westerneuropeanstudies.com/index.php/2/article/download/925/598/1269

15.Lingvospektr Research Group, “Morphological Features of Sports Terms in English and Uzbek,” The Lingua Spectrum, vol. 1, Jan. 2026. [Online]. Available: https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1423

16.Hojiyev A., O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Explanatory Dictionary of Uzbek]. Tashkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2006.

17.Academy of Sciences Uzbekistan, O'zbek tilining izohli lug‘ati, 5 vols. Tashkent: Fan, 2006-2008.

18.Begmatov E., O‘zbek adabiy tilining so‘z yasalishi [Word Formation in Literary Uzbek]. Tashkent: Fan, 1985.

19.Karimov N.F., “Sport Terms Borrowed from Different Languages into Uzbek,” Social Science Research Network, Aug. 2020. [Online]. Available: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3666810

20.Mirzayeva D.T., “Assimilation of Anglicisms in Uzbek and Dari Languages,” Global Scientific Review, Jan. 2025. [Online]. Available: http://www.scienticreview.com/index.php/gsr/article/view/507

21.Toshmatova D.F., “Phenomena of Uniqueness and Lexical Gaps in Olympic Vocabulary,” IJAI, May 2025. [Online]. Available: https://inlibrary.uz/index.php/ijai/article/view/87806

Downloads

Published

2026-02-02