EXPRESSION OF LINGUISTOCULTURAL AND ARTISTIC FEATURES IN TRANSLATING ABDULLA QAHHOR'S STORY “THE PATIENT” INTO ENGLISH
Keywords:
Abdulla Qahhor, “Bemor”, literary translation, translation studies, linguoculture, equivalence, culture-specific items, phraseological units, national colouring, literary style, comparative analysis.Abstract
This article analyzes the linguistic, cultural and artistic problems encountered in the process of translating Abdulla Qahhor’s story “The Patient” into English. Accordingly, the extent to which the national-cultural units, phraseological expressions, proverbs, figurative expressions and the author's style are preserved in the translation is highlighted on the basis of a comparative analysis, and the basic principles of literary translation, issues of equivalence, strategies for translating linguistic and cultural units and the problems facing the translator are considered. The Uzbek and English texts of the story are compared and the translation methods used to preserve the artistic and aesthetic effect are evaluated. As a result, we can see that preserving the national spirit and author's style is one of the important factors in the process of translating Uzbek fiction into English.
References
1.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2018.
2.Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press, 1965.
3.Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
4.Nida, E. A., & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
5.Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 2018.
6.Bassnett, S. Translation Studies. London: Routledge, 2014.
7.Qahhor, A. Asarlar. I jild. Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti.
8.Salomov, G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent.
9.Komilov, N. Badiiy tarjima va mahorat. Toshkent.
10.Karimov, N. XX asr o‘zbek adabiyoti tarixi. Toshkent.
11.Newmark, P. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981.
12.House, J. Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge, 2015.