THE LINGUOCULTURAL APPROACH TO THE CLASSIFICATION OF ARCHAISMS
Keywords:
linguocultural translation, archaism, evlanmoq, gendered language, sevinchilamoq / suyunchi, ethnonym sart, cultural worldview, translation ethics, intercultural communication, Chulpan’s The Night.Abstract
This article examines linguocultural translation studies and the challenge of conveying cultural specificities. Translation is shown as both linguistic and cultural, transmitting worldview, history, and identity. Using Chulpan’s The Night, the study analyzes Uzbek archaisms: evlanmoq (malespecific “to marry”), sevinchilamoq (ritual suyunchi), and sart (pejorative ethnonym). These examples reveal how sociocultural context, gender, and historical attitudes shape translation. The paper contrasts foreign translators, who preserve ethnonyms and archaic forms, with Uzbek translators, who sometimes omit discriminatory terms to protect national pride. It concludes that translating linguocultural archaisms requires sensitivity to authorial intent, cultural categories, and ethical concerns to balance fidelity and context.
References
1.Будагов Р. А. Об основном словарном фонде и словарном составе языка. – Ленинград: Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний, 1952. – С. 22.
2.Ivir V. Procedures and Strategies for the Translation of Culture, in Translation Across Cultures, New Delhi: Bahri, 1987. – P. 35-46.
3.Leppihalme R. Culture Bumps, an Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. – P. 216.
4.Newmark P. Textbook of Translation. New York, London, Toronto, Sydney, Tokyo: Prentice Hall, 1988. – P. 98.
5.Rahmonov N., Sodiqov Q. Oʻzbek tili tarixi. – Toshkent. Oʻzbekiston faylasuflari milliy jamiyati nashriyoti, 2009. – B. 160.
6.Тухтаходжаева Н. А. Бадиий таржимада лингвокультуремаларнинг ифодаланиши (инглиз ва ўзбек тиллари мисолида). Филол.фан.фалсафа.докт. ...дис. – Тошкент, 2017. – Б. 12.
7.Йўлдошев У. Р. Ҳажвий матнлар таржимасининг лингвостилистик ва лингвокултурологик хусусиятлари (инглиз тилига таржима қилинган ўзбек халқ латифалари мисолида). Филол.фан.б.фалс.док. ...дисс. – Тошкент, 2017. – 164 б.